Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 92

Перевод

Вы никогда не достигните благочестия, пока не будете тратить на подаяние то, что вы любите. И сколько бы вы ни тратили на подаяние, Аллах ведает об этом.

Тафсир

Комментарий

В этом аяте Корана указывается на один из признаков наличия веры у мусульманина. В нем говорится:

«Вы никогда не достигните благочестия, пока не будете тратить на подаяние то, что вы любите».

Арабское слово бирр имеет широкий круг значений, который охватывает все добрые дела вне зависимости от веры или степени набожности. Из аята 177 суры Аль-Бакара (Корова) очевидно, что понятие «благочестие» включает в себя веру в Аллаха, в День Воскресения и в Пророков, помощь неимущим, молитву и пост, выполнение обещаний, стойкость перед лицом жизненных проблем и перипетий.

Обретение благочестия, таким образом, требует, чтобы человек обладал многими качествами, одним из которых является готовность тратить на подаяние то, что ему особенно дорого. Подобная благотворительность считается мерилом веры человека и критерием его личных достоинств.

Чтобы привлечь внимание самих дающих, во второй части аята говорится:

«И сколько бы вы ни тратили на подаяние, Аллах ведает об этом».

Верующие и подаяние неимущим

1. Абу Талха Ансари был владельцем самого большого числа финиковых пальм во всей Мекке, и его сад был для него дороже всего на свете. Сад этот располагался прямо напротив мечети Пророка, и посреди него бил источник с целебной водой. Сам Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!), бывало, заходил в этот сад, чтобы выпить воды из источника. Сад был так хорош, так красив и приносил такой большой доход, что люди всегда говорили о нем с большим почтением. Когда же был ниспослан приведенный выше аят, Абу Талхах пришел к Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!) и сказал: «мой сад для меня дороже и любимей всего на свете. Я хотел бы пожертвовать его во имя Аллаха». Святой Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) ответил: «Ты сотворил доброе дело! Это — богатство, которое обернется для тебя прибылью». А затем Посланник Аллаха (да благословит Аллах Его и род Его!) продолжил свои речи и сказал: «Мы приняли от тебя это пожертвование, но возвращаем его тебе, чтобы ты передал его как благотворительный дар своим родственникам». Абу Талха согласился с этим и добровольно разделил свой сад между своими родными Сахих Бухари. Т. 4. С. 395; Китаб аль-васайа. С. 623. Бейрут: Дар аль-калам, 1987..
2. Когда ее светлость Фатима Захра (да будет милостив к Ней Аллах!) в брачную ночь направлялась в дом своего супруга, нищая попросила дать ей что-либо из ношеной одежды. Фатима (да будет милостив к Нему Аллах!), памятуя приведенный выше аят, отдала ей свое новое свадебное платье Нузхат аль-маджалис. Т. 4. С. 226..
3. Однажды к Абу Зарру Каффари пришел гость. Хозяин, у которого было несколько верблюдов, был в этот момент занят и попросил гостя сходить и привести ему самого лучшего верблюда из его стада. Гость вышел и вернулся, ведя за собой тощего верблюда. Абу Зарр упрекнул гостя в том, что тот не выполнил его просьбу, но тот ответил, что самого лучшего верблюда он, конечно, нашел, однако подумал, что наступит день, когда он может понадобиться хозяину. В ответ на это Абу Зарр произнес: «Такой день наступит, когда меня положат в могилу, ибо Аллах сказал: "Вы никогда не достигнете благочестия, если не будете жертвовать тем, что любите"» Маджма‘ аль-баян. Т. 2. С. 474..
4. Однажды весьма богатый, но щедрый мусульманин по имени Абдалла ибн Джафар зашел на пальмовую плантацию, где трудился чернокожий раб. Когда наступило время приема пищи, к рабу подошла собака, и тот бросил ей лепешку хлеба. собака ее съела. Тогда раб бросил ей еще одну лепешку, а затем и еще одну, и она все их съела. Увидев это, Абдалла спросил раба, сколько тому в день полагается пищи. «Все, что ты видел», — ответил раб. «Так зачем же ты отдал ее собаке?» — удивился Абдалла. Раб ответил, что собака эта пришла сюда издалека, потому что была голодна, и он не хотел, чтобы она возвращалась туда, где ей плохо.

И Абдалла сказал себе, что раб оказался щедрее его. Он выкупил плантацию со всем инструментом, что был на ней, и самого раба, а затем отпустил раба на волю и подарил ему и сад, и инструмент Тафсир Альманар. Т. 3. С. 376..