Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 93

Перевод

Любая пища была дозволена сынам Израиля, кроме той, что запретил себе Израиль (Иаков) до ниспослания Торы. Скажи: «Так несите же Тору и читайте ее, если вы правдивы».

Тафсир

Комментарий

В некоторых книгах толкования Корана рассказывается, что сыны Израилевы выступали с упреками в адрес Пророка Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!), заявляя, что если в своем учении он следует заветам прежних Пророков: Авраама, Моисея, Исаака (да будет милостив к Нему Аллах!), — то почему тогда не объявит запрета на употребление в пищу верблюжьего молока и мяса.

В ответ на эти упреки был ниспослан приведенный выше аят, где говорится, что израильтянам была дозволена любая пища, кроме тех ее видов, на которые наложил запрет сам Израиль (Иаков).

«Любая пища была дозволена сынам Израиля, кроме той, что запретил себе Израиль до ниспослания Торы. Скажи: "Так несите же Тору и читайте ее, если вы правдивы"».

Как утверждает ряд достоверных комментариев на эту тему, такое отношение к еде объяснялось тем, что, употребление в пищу некоторых продуктов (в том числе мяса и молока верблюда), вызывало у Израиля физическое недомогание. Он, естественно, стал избегать этой пищи, а сыны Израилевы восприняли это как вечный религиозный запрет на ее употребление В Тафсир Немуне (Т. 3. С. 6) рассказывается, что употребление мяса верблюда вызывало у Израиля движение седалищного нерва, которое причиняло его ногам сильную боль..

Арабским словом та‘ам, «еда», обозначается то, что вкусно для человека. Коранический термин хилл означает «свободный», «освобожденный от чего-либо». Таким образом, выражение та‘ам аль-халал означает «дозволенную пищу».