Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 127
Перевод
Сообщил он это, чтобы погубить одну часть неверных, или низвергнуть их, дабы вернулись отчаянными.
Тафсир
Комментарий
Словарь «Аль-тахкик» указывает, что арабское слово тараф означает конец какого-либо предмета (не угол и не изгиб, а именно конец).
Настоящий аят, таким образом, подразумевает, что невидимая поддержка посылается для того, чтобы истребить неверных.
Словари и толкования Корана упоминают о существовании двух типов отчаяния. Если человек с самого начала ни на что не надеется, то его отчаяние обозначается словом йа’c. Если же человек впадает в отчаяние в результате крушения надежд, то его арабы называют ха’иб. Именно последнее и использовано в данном аяте.
Пояснения
- Неверие и неверные должны быть либо истреблены, либо подавлены и повержены в отчаяние.
(Не следует удовлетворяться нерешительными, временными, частичными и робкими мерами, не затрагивающими самих корней безбожия.)
«Сообщил он это, чтобы погубить одну часть неверных,
или низвергнуть их...»
- Вооружившись единством, силой, политической и государственной мудростью, вы должны быть в любой момент готовы повергнуть в отчаяние своего противника.
«...дабы вернулись отчаянными».