Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 145

Перевод

Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в срок, в Писании установленный. Тому, кто желает вознаграждение в жизни земной, дадим Мы его в жизни этой. А тому, кто желает вознаграждение в жизни будущей, дадим его тогда. Вознаградим Мы благодарных.

Тафсир

Комментарий

Как уже говорилось ранее, беспочвенный слух о смерти Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) в битве при Ухуде потряс многих из мусульманских воинов, и они бежали с поля битвы. Ужас их был столь велик, что некоторые из них были готовы отступиться и от самой веры. Данный аят вновь обращается к этим мусульманам.

«Ни один человек не умрет, кроме как с дозволения Аллаха, в срок,

в Писании установленный».

Таким образом, если бы Пророк Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!) погиб в сражении, то это было бы ни чем иным, как свидетельством воли Аллаха и Его Божественного провидения.

С другой стороны, если человеку суждено умереть, то бегство с поля брани не убережет его от неминуемого конца, точно так же, как и участие в священной войне не приблизит его смерть.

В заключение аята подчеркивается, что ничьи усилия не пропадут даром. Если цель человека заключается в достижении только материальной выгоды (как это было с теми участниками битвы при Ухуде, которых интересовали только военные трофеи), то рано или поздно он ее добьется и получит свою долю материальных благ.

«А тому, кто желает вознаграждение в жизни будущей, дадим его тогда».

И получение выгоды в этом мире, и обретение благ в Иной жизни требуют усилий. Так почему бы человеку не направить тот духовный капитал, что дан ему от природы, на то, чтобы пройти вторым из путей — путем прямым и прекрасным?

И, наконец, снова звучит мысль о воздаянии достойным.

«Вознаградим Мы благодарных».