Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 144
Перевод
Мухаммад — всего лишь Посланник. Были и до него Посланники. Неужели, если умрет он или будет убит, обратитесь вы к неверию прежнему? А если вернется кто вспять, то ничуть не навредит этим Аллаху. Аллах же вознаградит благодарных.
Тафсир
Комментарий
Во многих толкованиях Корана, принадлежащих обоим течениям в Исламе, упоминается, что во время битвы при Ухуде брошенный из стана неверных камень попал Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!) в зубы и у него пошла кровь. Увидев это, кто-то крикнул, что Мухаммад убит. Один из мусульман принял по ошибке гибель Мас‘аба за гибель Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!). Слух этот воодушевил неверных и поверг в смятение мусульман, заставив их бежать. Часть мусульман стала подумывать о том, не перейти ли на сторону Абу Суфьяна, командовавшего войсками неверных, чтобы сохранить жизнь. Но нашлись мусульмане, которые стали кричать: «Ну и что, если бы Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!) не стало? Ведь есть путь, указанный Мухаммадом (да благословит Аллах Его и род Его!), и есть Бог Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!). Остановитесь и прекратите бегство!»
Пояснения
- Мусульманская община должна быть настолько прочной и здоровой, чтобы даже потеря лидера не могла нанести ей вреда.
- С Пророком Ислама (да благословит Аллах Его и род Его!) Аллах обращается точно так же, как и с остальными людьми, и так же, как и они, он живет и умирает в соответствии с естественными законами.
«Мухаммад — всего лишь Посланник».
- Разве приверженцы прежних религий отворачивались от своей веры, когда умирали их Пророки?
«Были и до него Посланники».
- Распространение слухов — это один из способов ведения войны, которыми пользуется враг (толкование, связанное с обстоятельствами ниспослания аята).
«Неужели, если умрет он или будет убит, обратитесь вы к неверию прежнему?»
- Для Аллаха нет ни прибытка, ни убытка в вере людей или их неверии.
«А если вернется кто вспять, то ничуть не навредит этим Аллаху».
- Настойчивость и терпение в продвижении по пути истины — это наилучшее практическое проявление благодарности Аллаху, который воздаст за эту добродетель.
«Аллах же вознаградит благодарных».