Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 181

Перевод

Ведь слышал Аллах речи тех, кто говорил: «Воистину, беден Аллах, а мы богаты». Запишем Мы и то, что говорили они, и убиение незаконное ими Пророков и скажем им: «Вкусите муку огня адского».

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Этот аят, так же, как и следующий, был ниспослан в связи с упреками и обвинениями иудеев в адрес Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!).

Пророк (да благословит Аллах Его и род Его!) написал иудеям племени Бани Кинка письмо, в котором призывал их совершать молитвы, платить «закат», и давать взаймы Аллаху (последнее подразумевает пожертвования во имя Аллаха, но облечено в такую иносказательную форму для того, чтобы глубже затронуть чувства людей).

Посланец Пророка (да благословит Аллах Его и род Его!) вошел в дом, где располагалась религиозная иудейская школа, называвшаяся «Бейт аль-мадарис», и вручил послание Фанхасу, иудею, известному своей ученостью. Прочитав письмо, ученый иудей сказал с издевкой: «Если все, что ты говоришь, правда, то следует признать, что Аллах беден, а мы богаты, ведь не будь он бедным, не стал бы Он просить у нас взаймы».

«кроме того, — говорил он, — Мухаммад (да благословит Аллах Его и род Его!) считает, что Аллах запретил вам (мусульманам) ростовщичество, но в то же время обещает прибыль и увеличение богатства тому, кто жертвует на благотворительные цели».

Когда же эти два аята были ниспосланы Пророку (да благословит Аллах Его и род Его!), Фанхас отказался признаться, что произнес эти слова.

Комментарий

В этом аяте говорится:

«Ведь слышал Аллах речи тех, кто говорил:

"Воистину, беден Аллах, а мы богаты"».

А это означает, что отрицать однажды сказанное бесполезно. Аллах говорит, что Он не только слышал их речи, но, как гласит далее аят:

«Запишем Мы и то, что говорили они,

и убиение незаконное ими Пророков...»

Итак, все их дела будут записаны и собраны вместе, дабы они увидели их перед собой в Судный день и пожали плоды того, что сотворили.

«...и скажем им: "Вкусите муку огня адского..."»