Сура 3: Али Имран (Семейство Имрана). Аят 198

Перевод

Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы сады райские, в которых ручьи текут. Вечно пребудут они там, как прием от Аллаха. А то, что у Аллаха, — наилучшее для добродетельных.

Тафсир

Комментарий

В арабском языке словом нузул обозначается то первое угощение, которое преподносят только что пришедшему гостю: сладкий напиток, фрукты и т. п. В свете этого данный аят можно прочитать следующим образом: будь осторожен, не покидай путь набожности и веры, когда ты видишь рекламу из жизни неверных. Ведь райские сады — это только то, что подают тебе при входе, а отнюдь не главное угощение.

«Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы сады райские, в которых ручьи текут. Вечно пребудут они там, как прием от Аллаха. А то, что у Аллаха, — наилучшее для добродетельных».