Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аят 51
Перевод
Разве не видел ты тех, кому дана часть Писания? Веруют они в Джибта и Тагута и говорят о неверных, будто они на пути более верном, чем те, кто уверовал пути истинному.
Тафсир
Комментарий
После сражения у горы Ухуд отряд иудеев направился в Мекку, чтобы объединиться там с язычниками для совместной борьбы против мусульман. Стремясь расположить к себе язычников, иудеи поклонились идолам и сказали, что идолопоклонничество лучше веры мусульман в Ислам и в Мухаммада (да благословит Аллах Его и род Его!).
«Разве не видел ты тех, кому дана часть Писания? Веруют они в Джибта и Тагута и говорят о неверных, будто они на пути более верном, чем те, кто уверовал пути истинному».
Арабское слово джибт, служащее для обозначения идола или чародея, встречается в Коране только один раз, в то время как слово тагут, производное от корня, обозначающего «неповиновение», — восемь раз. Возможно, что в данном аяте два этих слова обозначают двух идолов, которым поклонились иудеи. Существует также версия, согласно которой джибт — это идол, а тагут — идолопоклонники и все поборники язычества.
Пояснения
- Враги Ислама в своем противостоянии мусульманам иногда поступают даже вопреки собственным убеждениям. (Иудеи поклонились идолам, чтобы привлечь на свою сторону язычников и настроить их против мусульман.)
- Дух упрямства и вражды препятствует объективным суждениям и приводит к сокрытию истины.
«...говорят о неверных, будто они на пути более верном...»