Сура 4: Ан-Ниса (Женщины). Аяты 157—158

Перевод

...за слова их: «Воистину, убили мы Мессию, Иисуса, сына Марии, Посланника Аллаха», — но не убивали они его и не распяли, лишь показалось им это. Воистину, те, которые расходятся во мнениях по поводу этому, погружены в сомнение и не ведают ничего о том, а лишь следуют за догадками. И конечно же не убивали они его.

Вознес его к Себе Всемогущий, Премудрый Аллах.

Тафсир

Комментарий

Сыны Израилевы кичились тем, что убили Иисуса, и говорили, что это, мол, они сами предали смерти Иисуса, сына Марии, Посланника Аллаха. Аят гласит:

«...за слова их: "Воистину, убили мы Мессию, Иисуса, сына Марии, Посланника Аллаха"...»

Слова «Посланника Аллаха» были произнесены, вероятно, с издевкой, чтобы посмеяться над ним, ибо на самом деле они так не считали.

«...но не убивали они его и не распяли, лишь показалось им это».

Чтобы еще сильнее выделить эту мысль, Коран а конце аята повторяет снова:

«И конечно же не убивали они его».

А в следующем аяте говорится:

«Вознес его к Себе... Аллах».

Коран особо подчеркивает, что Иисус (да будет милостив к Нему Аллах!) не был распят, чтобы окончательно развеять суеверное представление о том, что жертвой можно избавить общину от греха, дабы христиане видели залог своего избавления в добрых делах, а не в распятии.

Мы нисколько не сомневаемся, что появление Иисуса на свет, так же как и его уход из этого мира, произошло сверхъестественным путем. Он был призван на небеса, чтобы дать людям будущее.

«...Всемогущий, Премудрый Аллах».