Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аяты 95—96
Перевод
- Воистину, расщепляет Бог зерно и косточку. Производит Он живое из мертвого и мертвое — из живого. Таков Он — ваш Бог Единый! И как же можете столь сильно заблуждаться вы!
- Утром разверзает Он мрак, установил Он ночь покоем, солнце и луну обращает в средство исчисления дней и месяцев. Таково установление Великого, Знающего.
Тафсир
Комментарий
Напоминая неверующим о чудесах сотворенного мира, аят гласит:
«Воистину, расщепляет Бог зерно и косточку».
Аллах заставляет прорасти сухое и внешне безжизненное семя. Из сухих косточек Он выращивает пальму и другие деревья.
Слово фалик может означать «бороздку на поверхности семени, делящую его на две половины», что само по себе является чудом творения.
Аллах является Творцом и семени и (финиковой) косточки.
«Производит Он живое из мертвого и мертвое — из живого».
Из сухого семени Аллах выводит на свет свежее, зеленое, живое растение. И, наоборот, из сочного, влажного живого растения Он производит сухое семя. Это толкование было зафиксировано Зуджаджжем.
В арабском языке зеленое растение называют «живым». Когда растение срезают или оно засыхает, его называют «мертвым».
Хассан, Кутада, Ибн Зайд и некоторые другие комментаторы утверждают, что смысл этих слов в том, что Аллах выводит живые существа из бездушной спермы, а бездушную сперму — из живых существ .
«Таков Он — ваш Бог Единый! И как же можете столь сильно
заблуждаться вы!»
«Утром разверзает Он мрак…»
Господь — это Тот, Кто раскалывает темноту ночи и высвобождает из нее лучи утреннего солнца. Этой версии придерживаются многие комментаторы.
Согласно толкованию Ибн Аббаса, эта фраза означает, что Аллах является Творцом утра. Далее аят гласит:
«… установил Он ночь покоем…»
Большинство комментаторов, включая Ибн Аббаса, в трактовке этих слов сходятся на том, что Аллах сотворил ночь для отдыха и успокоения. В этом и состоит одно из благ, ниспосланных Аллахом: ночь Он предназначил для отдыха, день — для трудов и забот. Аллах установил также чередование дня и ночи, в чем еще раз проявилось Его бесконечное могущество.
«…солнце и луну обращает в средство исчисления дней и месяцев».
Аллах сделал так, что солнце и луна вращаются по своим орбитам. Солнце проходит через 12 знаков зодиака за 365,25 дня. Вращение луны служит основой для отсчета лунных месяцев и лет. Наблюдая за вращением луны и солнца, люди отсчитывают ночи, дни, месяцы и годы. В Коране по этому поводу сказано: «Согласно порядку предначертанному, ходят солнце и луна» .
В Коране сказано также: «Именно Он сотворил ночь и день, солнце и луну. И все они плывут по небосводу по орбитам своим» .
На эти слова ссылаются Ибн Аббас, Судди, Кутада и Муджахид, комментируя рассматриваемый аят.
Этим аятом Аллах отмечает, что периодичность вращения луны и солнца позволяет людям рассчитывать дату и время для совершения торговых сделок и исполнения обрядов поклонения, предписанных Всевышним.
«Таково установление Великого, Знающего».
Все, о чем говорилось выше: наступление рассвета после ночной темноты, приход ночи, благоприятствующей отдыху, вращение луны и солнца, позволяющее вести счет времени, — все это установления Аллаха, Чье могущество безгранично. никто не в силах прекословить Ему и идти наперекор Его власти. Ему ведомы все нужды и потребности людей.