Сура 6: Аль-Ан‘ам (Скот). Аят 125
Перевод
- Кого пожелает Аллах вести путем прямым, — раскрывает он тому грудь для Ислама, а кого вознамерился сбить с пути, — сдавливает и сжимает тому грудь, как будто бы поднимается он на небо. Так подвергает Аллах посрамному наказанию тех, кто не верует.
Тафсир
Комментарий
Смысл Божественного наставления и увода с прямого пути состоит в том, чтобы предоставить путеводные средства тем, кто их заслужил, и лишить таких средств тех, кто их недостоин.
Истинный смысл использованного здесь термина садр («грудь») — это «сердце и дух». Поэтому выражение «раскрывает он тому грудь», которое мы встречаем в этом аяте, следует понимать так, что Господь раздвигает пределы разума верующего и возвышает его дух, дабы он мог воспринять истину и наставление на прямой путь. Для этого человеку требуется избавить свое сердце от низменных желаний и страстей. Тот, у кого не «раскрыта грудь», как правило, остается замкнутым в себе, не решаясь выйти наружу. В результате «раскрытия груди» у человека возникает, во-первых, видение сути вещей и озарение, а во-вторых, чувствительность сердца, позволяющая ему воспринять истину.
Таким образом, постижение истины обязательно требует внутренней восприимчивости и готовности.
«Кого пожелает Аллах вести путем прямым, —
раскрывает он тому грудь для Ислама…»
Тот, кто не готов к восприятию истины, никогда не сможет взмыть к высотам познания.
«...а кого вознамерился сбить с пути, — сдавливает и сжимает
тому грудь, как будто бы поднимается он на небо».
Если же человек нарушает естественные формы поведения и мышления, то его уделом становятся стеснение в груди, осложнение жизненных обстоятельств и стрессы. Те, кто разлагает нравы людей, неизменно оказываются в трудных обстоятельствах и испытывают стресс, даже, несмотря на то, что самим себе они по мирским понятиям кажутся преуспевающими и благополучно развивающимися людьми.
«Так подвергает Аллах посрамному наказанию тех, кто не верует».