Сура 7: Аль-А‘раф (Преграды). Аят 73
Перевод
- А самудитам послали Мы соплеменника их Салиха. Воззвал он: «О народ мой! Поклоняйтесь Богу: нет бога для вас иного, кроме Него. Уже пришло к вам чудо явное от Господа вашего — вот эта верблюдица Божия — знамение для вас. Пусть пасется она на земле, принадлежащей Ему, не причиняйте ей зла, а не то постигнет вас наказание мучительное.
Тафсир
Комментарий
Верблюдица упоминается в Коране семь раз, а самудиты — двадцать шесть раз. История самудитов упоминается в сурах Аш-Шу’ара (Поэты), Аль-Камар (Месяц), Аш-Шамс (Солнце) и Худ. В толковании «Аль-Мизан» указывается, что самудиты жили на территории нынешнего Йемена.
В аяте говорится:
«А самудитам послали Мы соплеменника их Салиха. Воззвал он:
„О народ мой! Поклоняйтесь Богу: нет бога для вас иного,
кроме Него. Уже пришло к вам чудо явное от Господа вашего — вот эта верблюдица Божия — знамение для вас. Пусть пасется она на земле, принадлежащей Ему, не причиняйте ей зла, а не то постигнет
вас наказание мучительное…“»
Следует различать то, что в Коране называется баййина («чудо», «Божественное знамение») и выдающиеся свершения обычных людей:
А. Для чуда необходимы духовная практика, внушение свыше и постижение истины;
Б. Чудеса совершаются непогрешимыми праведниками, тогда как выдающиеся достижения порой под силу совершить и людям недостойным;
В. Цель чуда — направить людей на прямой путь, тогда как в достижении выдающегося результата человеком движет желание выделиться, прославиться, разбогатеть или просто развлечься;
Г. Пророки совершают чудеса лишь тогда, когда им нужно бросить вызов противнику. То есть когда нужно сделать то, чего никто, кроме них, сделать не может. У выдающихся же мыслителей, изобретателей и аскетов этот момент отсутствует;
Д. Пророкам нужны Божественные чудеса, которые они иногда творят по требованию людей, как это было в случаях с раскалыванием Луны и с верблюдицей Салиха.
Образ действия пророков и их призыв всегда одни и те же. Первое, к чему зовут пророки — это единобожие.
«Поклоняйтесь Богу: нет бога для вас иного, кроме Него».
Пророки избираются из гущи народа, и к своим соплеменникам они относятся как к братьям.
Пояснения
- Всякий, кого осенит милость и благоволение Аллаха, обретет спасение (подобно верблюдице Аллаха).
- Расплата за святотатство — кара Аллаха.
«…не причиняйте ей зла…»
- Чудо должно быть очевидно любому человеку, независимо от его происхождения (пример: верблюдица, вышедшая из скалы).
- Требования людей, как правило, определяются уровнем их мышления, а также социально-экономическими условиями их жизни (если бы это происходило сегодня, они могли бы потребовать, например, чтобы из скалы появился спутник).