Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 3
Перевод
- И пpизыв oт Aллaxa и Eгo пocлaнникa к людям в дeнь вeликoгo xaджa o тoм, чтo Aллax oтpeкaeтcя oт мнoгoбoжникoв и Eгo пocлaнник. Если раскаетесь вы, то тем лучше для вас, если же отвратитесь от Всевышнего и Посланника Его, знайте, что не ослабить вам мощи Божией. Возвести же неверным, Мухаммад, о мучительном наказании.
Тафсир
Комментарий
Еще раз, но уже в более решительных тонах, Коран возвещает о расторжении договоров с язычниками. В аяте упоминается даже время объявления этой вести.
«И пpизыв oт Aллaxa и Eгo пocлaнникa к людям в дeнь вeликoгo xaджa o тoм, чтo Aллax oтpeкaeтcя oт мнoгoбoжникoв и Eгo пocлaнник…»
Огласив в Мекке Свое решение в этот знаменательный день, Аллах фактически лишил безбожников возможности прибегнуть к различным уловкам и укоротил язык злопыхателям и клеветникам, не позволив им утверждать, будто они были застигнуты врасплох неспровоцированным нападением.
Следующая часть аята адресована непосредственно язычникам и направлена на то, чтобы путем увещевания и предупреждения направить их на путь истины. Вначале в ней говорится, что лучше всего для них было бы раскаяться, отказаться от идолопоклонства и возвратиться к Аллаху.
«Если раскаетесь вы, то тем лучше для вас…»
Другими словами, приняв Ислам, религию единобожия, они обретут для себя благо как в земной жизни, так и в Ином мире. Если они как следует поразмыслят, то поймут, что в лучах истинной веры все их неурядицы уступят место миру и согласию. Однако не стоит думать, что, приняв истинную веру, они принесут какие-то выгоды Аллаху и Пророку (да благословит Аллах его и род его!).
Следом за этим Коран предупреждает наиболее упрямо и фанатично настроенных язычников о том, что отказ повиноваться повелениям Господа, направленным им же во благо, никак не повредит могуществу Аллаха и не оградит их от Его власти.
«Если же отвратитесь от Всевышнего и Посланника Его, знайте, что не ослабить вам мощи Божией».
Заключительные слова аята призваны вселить страх в сердца тех, кто упрямствует в своем неверии.
«Возвести же неверным, Мухаммад, о мучительном наказании».