Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 2
Перевод
- Так передвигайтесь же, о неверные, по земле в течение четырех месяцев. И знайте, что не под силу вам ослабить мощь Аллаха и что предаст Аллах позору неверных.
Тафсир
Комментарий
Кораническая фраза «так передвигайтесь же по земле» обращена к язычникам Мекки и означает, что им дозволено свободно и беспрепятственно перемещаться по земле Мекки, ни о чем не беспокоясь. В течение этого времени они могли удовлетворять свои нужды, не опасаясь мусульманских мечей.
Слова «в течение четырех месяцев» означают, что, если после окончания этого срока язычники не примут Ислама, договор с ними будет расторгнут, и никто не сможет обеспечить им безопасность имущества и жизни.
«И знайте, что не под силу вам ослабить мощь Аллаха…»
Они должны знать, что им не избежать возмездия Всевышнего, и где бы они не находились, повсюду они под властью Аллаха.
«…и что предаст Аллах позору неверных».
Эти слова напоминают язычникам, что Аллах обречет их на позор и бесчестие.
Что же касается четырехмесячного срока, определенного Аллахом для язычников, то большинство комментаторов считает, что он приходится на промежуток времени от начала шавваля до конца мухаррама, поскольку данный аят был ниспослан в шаввале.