Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 8
Перевод
- Как? Если одержат они верх над вами, то не выполнят перед вами ни обязательств родственных, ни договорных. На словах стараются они выказать вам благоволение, но непреклонны сердца их, ведь большинство из них — нечестивцы.
Тафсир
Комментарий
Возвращение словом «как» в начале этого аята к предыдущему риторическому вопросу призвано подчеркнуть, сколь мала вероятность того, что язычники станут соблюдать свои договорные обязательства. Этим вопросительным словом Коран удваивает силу звучания следующего за ним вопроса: о каком договоре с язычниками может идти речь, если в случае победы над вами они не посмотрят ни на вашу веру, ни на родство с вами и забудут все свои обещания?
«Как? Если одержат они верх над вами, то не выполнят перед вами ни обязательств родственных, ни договорных».
Арабское слово ’илл означает «родственная связь», а также используется для передачи значения «клятва».
Аллах здесь описал действия язычников выражением йурдунакум («они ублажают вас»), имея при этом в виду, что их внешнее поведение не выдает их истинных чувств.
«На словах стараются они выказать вам благоволение…»
Далее говорится, что за красивыми словами прячутся ненависть и вражда, глубоко укоренившиеся в их сердцах.
«…но непреклонны сердца их…»
Продолжая характеризовать язычников, аят указывает, что большинство из них погрязли в безбожии и идолопоклонстве и не обладают достаточным благородством и мужеством, чтобы преодолеть свое нечестие. Вместе с тем встречаются среди них и такие, которые воздерживаются от недостойных деяний и верны своему слову.
«…ведь большинство из них — нечестивцы».