Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 36
Перевод
- Воистину, число месяцев у Аллаха — двенадцать в Писании Аллаха в тот день, как создал Он небеса и землю. Четыре месяца из них запретны. Такова утвердившаяся религия; так не причиняйте в эти месяцы вреда самим себе. И сражайтесь с многобожниками все вместе, как все вместе сражаются они с вами. И знайте, что Аллах с теми, кто богобоязнен.
Тафсир
Комментарий
Тема сражения с неверными поднимается в этой суре неоднократно, в том числе, и в этом аяте и в аяте, следующем сразу за ним, где Коран говорит об одном из правил Священной войны. Оно предписывает соблюдать священные месяцы года.
«Воистину, число месяцев у Аллаха — двенадцать в Писании Аллаха
в тот день, как создал Он небеса и землю».
С того самого дня, как была создана солнечная система в ее нынешнем виде, существуют годы и месяцы. Год равен полному обороту Земли вокруг Солнца, а месяц — полному обороту Луны вокруг Земли, каковых в году — двенадцать.
Далее Коран добавляет, что четыре месяца из двенадцати считаются священными, когда религиозный закон запрещает вести военные действия.
«Четыре месяца из них запретны».
Затем, чтобы подчеркнуть эту мысль, указывается, что эта религия утвердилась и не подлежит изменению. Этим она отличается от языческих обычаев доисламских арабов, которые можно было менять по желанию.
«Такова утвердившаяся религия…»
Некоторые мусульманские источники сообщают, что запрет на кровопролитие в эти священные месяцы провозглашался не только священным учением Авраама (да будет мир с ним!), но и богооткровенными религиями иудеев и христиан.
Далее в аяте говорится, что в эти четыре священных месяца человек не должен поступать во вред самому себе, навлекая на свою голову земные и небесные кары.
«…так не причиняйте в эти месяцы вреда самим себе».
Но ввиду того, что запрет сражаться во имя Аллаха в эти четыре месяца может быть использован врагами Ислама, которые дерзнут напасть на мусульман, следующая фраза аята гласит:
«И сражайтесь с многобожниками все вместе, как все вместе
сражаются они с вами».
Другими словами, они — неверные, а неверие и идолопоклонство рождают обособление и раздробленность, и, несмотря на это, они сражаются с вами в одном строю. Вы же — приверженцы единобожия, и вам тем более пристало объединиться перед лицом врагов Ислама и встать на их пути монолитными рядами, подобно стальной преграде. В заключение аят дает понять мусульманам, что если они будут сторониться дурных дел и строго соблюдать установления Ислама, то Аллах обеспечит им победу, ибо Он всегда на стороне богобоязненных.
«И знайте, что Аллах с теми, кто богобоязнен».