Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 57
Перевод
- Если бы могли они найти прибежище, пещеру или расщелину, то, несомненно, устремились бы они туда, поспешая изо всех сил.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово малджа’, использованное в оригинале этого аята, означает «убежище», а магарат представляет собой множественное число от магара («пещера»). Слово мадхал толкуется в арабском языке как «потаенный вход в подземелье». Глагол йаджмахун происходит от джамах, означающего «быстрое неудержимое движение». Отсюда строптивый конь по-арабски называется джамух.
Лицемеры прикидывались верующими или из страха, или из стремления добиться власти и общественного положения. Настоящий аят подразумевает первое.
Лицемер часто пребывает в страхе и ищет возможности укрыться от жизненных обстоятельств.
Жизнь лицемера всегда связана с блужданием и неприкаянностью. Он вынужден жить среди мусульман, поскольку боится последствий своих поступков. Аят гласит:
«Если бы могли они найти прибежище, пещеру или расщелину, то,
несомненно, устремились бы они туда, поспешая изо всех сил».