Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 101
Перевод
- А часть из окружающих вас бедуинов — лицемеры; и жителей Медины тоже, упорствуют они в лицемерии. Не знаешь ты их; Мы знаем их. Покараем Мы их дважды, и будут возвращены они к великому наказанию.
Тафсир
Комментарий
Этим аятом Коран вновь возвращается к поступкам лицемеров и их нечестивых сородичей.
«А часть из окружающих вас бедуинов — лицемеры…»
Это означает, что нужно быть осторожным, следить за лицемерами, обитающими за стенами вашего города, и остерегаться их опасных происков.
Далее в аяте отмечается, что и в самой Медине среди ее жителей также находятся такие, кто в своем изощренном и упорном лицемерии дошел до того, что потерял покорность и смирение.
«…и жителей Медины тоже, упорствуют они в лицемерии».
Эти фразы, в которых говорится о лицемерах «вовне» и «внутри», можно истолковать так, что «внутренние» лицемеры изощреннее, а потому, естественно, опаснее тех, что находятся «вовне». Мусульманам нужно быть очень осторожными с первыми, хотя и «внешних» лицемеров игнорировать нельзя.
Именно поэтому сразу вслед за этим Аллах говорит:
«Не знаешь ты их; Мы знаем их».
Здесь подразумевается обычное земное знание Пророка (да благословит Аллах его и род его!), что вовсе не противоречит тому, что тайна их, тем не менее, известна ему, благодаря Божественному откровению и наставлению Аллаха.
В заключение аята Коран рассказывает о том, какое страшное наказание уготовано этим людям.
«Покараем Мы их дважды, и будут возвращены они к великому
наказанию».
Двойная кара означает, что вначале они будут опозорены перед людьми, а затем будут преданы мучительной смерти, когда и тело, и душа их будут подвергнуты жестоким терзаниям.