Сура 9: Ат-Тауба (Покаяние). Аят 100
Перевод
- А опередившие, первые из переселившихся и ансаров, а также те, кто последовал за ними в добре, — доволен ими Аллах, и они довольны Им, и уготовил Он им сады, под которыми текут реки, для пребывания их там навечно. А это — великий успех.
Тафсир
Комментарий
В отличие от предыдущего священного аята, где говорилось о судьбе неверных и лицемеров, этот аят обращен к истинно верующим мусульманам, которых он подразделяет на три четко обозначенные группы.
- Первая группа — это первые и достойнейшие из мусульман, которые переселились из Мекки в Медину.
«А опередившие, первые из переселившихся…»
- За ними идут те, кто прежде всех остальных протянул руку помощи Мухаммаду (да благословит Аллах его и род его!) и переселившимся вместе с ним мусульманам-мухаджирам.
«…и ансаров…»
- Третью группу составили те, кто последовал за первыми по пути добра, кто своими благими делами, принятием Ислама, переселением и поддержкой религии Пророка примкнул к первым из первых.
«…а также те, кто последовал за ними в добре…»
Следует отметить, что все без исключения мусульманские богословы единодушно утверждают, что первой из женщин, принявшей ислам, была Хадиджа — верная и преданная супруга Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Что же касается лиц мужского пола, то, по мнению всех шиитских толкователей, а также большой доли суннитских ученых, первым, кто откликнулся на призыв Пророка Ислама (да благословит Аллах его и род его!), был Али ибн Аби Талиб (да будет мир с ним!) Аль-Гадир. Т. 3. С. 220—243; Ихкак аль-хакк. Т. 3. С. 114—120; Тафсир аль-Куртуби. Т. 5. С. 3075 (цит. по: Мустадрак аль-Хаким) и некоторые другие книги..
За перечислением трех упомянутых групп следуют слова:
«…доволен ими Аллах, и они довольны Им…»
Аллах доволен ими по причине их веры и благих дел, что они совершили, а они довольны Им потому, что Он в награду одарил их чудесными благами.
Эта фраза подразумевает все Божественные дары в целом (все материальные и духовные блага для тела и души), а то, что следует за ней, есть рассказ о все тех же дарах, но более возвышенный и подробный.
«…и уготовил Он им сады, под которыми текут реки…»
Одно из чудесных свойств Божественных даров состоит в том, что эти дары вручаются навечно.
«…для пребывания их там навечно».
Для человека — это величайший триумф, и аят завершается словами:
«А это — великий успех».
Что может быть великолепнее успеха, который выпадает на долю простого смертного, ощутившего, что его Всевышний Господь, которому он поклоняется, его Владыка и Повелитель доволен им и принимает все совершенные им деяния?