Сура 10: Йунус (Иона). Аят 27
Перевод
- А те, кто творит зло, будут наказаны таким же злом, и постигнет их унижение. Не будет им защитника от гнева Божиего, и покроются лица их как бы клочьями ночи беспросветной. Они — обитатели огня адского, и пребудут они в нем вечно.
Тафсир
Комментарий
Те же, кто грешил и творил злые дела, будут наказаны соразмерно содеянному. Господь воздаст им в той мере, в какой они заслужили, но не более того, поскольку наказание не может превышать способность человека выносить страдания, ибо это чуждо Промыслу Божьему. С другой стороны, награда за добрые дела ниспосылается сверх того, что заслужил человек, и то, что проистекает от Бога, прекрасно. Использованное в оригинальном тексте слово мисл («такой же», «подобный») призвано подчеркнуть принцип «не больше и не меньше», т. е. принцип соразмерности воздаяния деянию. Выражение тархакухум зилла («и постигнет их унижение») означает, что нечестивцы будут унижены и опозорены, поскольку наказание всегда сопровождается унижением. Никто и ничто не защитит их от Господнего возмездия за совершенное зло.
Их помрачневшие лица будут выглядеть так, как будто беспросветная ночь отбросила на них свою тень.
Они попадут в адское пламя и останутся там навечно.
сура ЙУНУС