Сура 10: Йунус (Иона). Аят 26
Перевод
- Teм, кoтopыe дoбpoдeяли, — дoбpoe и пpидaчa; и нe пoкpoeт иx лицa пыль и yнижeниe. Этo — oбитaтeли paя, в нeм oни пpeбывaют вeчнo.
Тафсир
Комментарий
Слово рахак означает «покрывать насильно, вопреки чьей-либо воле», а катар переводится как «пыль», «дым», «пепел».
Понятие и придача передается с использованием таких слов, как зийада и да‘ф (мн. ад‘аф), и потому рассматриваемый аят можно воспринимать как указание на то, что творящий добро будет вознагражден десятикратно Сура Аль-Ан‘ам (Скот), 6:160.. Помимо награды, соответствующей заслуге праведника, Господь вознаградит дополнительно того, кого пожелает Сура Аль-Бакара (Корова), 2:261.. Тот же, кто делал пожертвования во имя Бога, получит семисоткратное вознаграждение Сура Ан-Ниса (Женщины), 4:173.. Имам Садык (да будет мир с ним!) говорил: «Все имеет свою меру, кроме слез, ведь одна слезинка способна погасить пожар». Ему же принадлежат и такие слова: «Тот, кто проливает слезы во имя Аллаха, никогда не познает тьмы и унижения» Тафсир Нур ас-сакалейн..
Фадиль ибн Йасар, ссылаясь на Имама Бакира (да будет мир с ним!), приводит следующие слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «Единственные слезы страха перед Богом, которыми наполняются глаза, это слезы плоти, избавленной по велению Господа от пламени ада. И если человеку доведется пролить эти слезы, то прах унижения не покроет его лицо» Маджма аль-баян..
Как бы то ни было, те, кто обращает свою мольбу к кому-либо, помимо Бога, не заслуживают оправдания, ведь Господь не только призывает человека к истинной вере, но и указывает ему истинный путь. Всевышний не просто вознаграждает человека, но вознаграждает сторицей.
сура ЙУНУС