Сура 10: Йунус (Иона). Аят 68
Перевод
- Говорят они: «Бог взял себе ребенка». Пречист Он и ни в чем не нуждается. Принадлежит Ему все то, что на небесах и на земле. Нет у вас, о неверные, никакого доказательства тому, что утверждаете вы. Как же возводите вы на Бога то, чего не знаете?
Тафсир
Комментарий
Выражение иттахаза валадан означает «усыновлять», что отличается по смыслу от «родить» или «иметь детей». Многобожники считали ангелов дочерьми Бога, иудеи называли Ездру сыном Божьим, христиане так же воспринимали Иисуса.
Господь не страшится одиночества, и потому Ему нет необходимости кого-либо усыновлять. Ему не нужен ни помощник, ни наследник, ни продолжатель Его рода. Поэтому сын Ему ни к чему.
Слова субханаху хува аль-ганий («Пречист Он и ни в чем не нуждается») означают, что Бог абсолютно Самодостаточен и ни в чем не нуждается. Все, что есть на небесах и на земле, принадлежит Ему и подчиняется Его воле. Поэтому у Него нет абсолютно никакой потребности в сыне, ведь сын нужен человеку для того, чтобы компенсировать свою собственную слабость и недостаток собственных сил, избавиться от нищеты, разбогатеть. Но у Бога нет таких мотивов. А если Богу не нужен свой сын, то зачем же Ему пасынок? Эти аргументы делают рассуждения о сыне Бога совершенно безосновательными.
Если человек желает познать Бога, то ему следует воспринимать слова данного аята как порицание и предостережение Всевышнего тем, кто высказывает такие беспочвенные и чудовищные идеи.
сура ЙУНУС