Сура 11: Худ (Худ). Аят 8
Перевод
- Если же отложим Мы наказание их на отчисленный срок, непременно скажут они: «Что же удерживает Его от наказания?» Увы! В день тот, когда постигнет их наказание, нельзя будет отстранить его от них, и объемлет их то, над чем издевались они.
Тафсир
Комментарий
Словом умма называют группу людей, объединенных общей целью. Но в данном случае им обозначен определенный период времени (умма ма’дуда), как и в суре Йусуф, когда в ней говорится, что спустя некоторое время освобожденный узник вспомнил об Иосифе. Таким образом, Достославный Господь говорит здесь, что если Он отложит на какое-то время неизбежное мучительное наказание для неверных, то они с издевкой спросят: «Если это наказание неотвратимо, то что же задерживает Его?». Коран отвечает на это следующим образом: «Помните о наказании, по поводу отсрочки которого вы так саркастически высказываетесь. Когда Он решит наказать вас, никто не в состоянии будет отменить Его решение. Вы будете уничтожены той самой Божьей карой, над которой насмехались».
Пояснения
- Отсрочка Господнего наказания может быть обусловлена целым рядом обстоятельств, в числе которых — предоставление грешникам возможности раскаяться, появление верующих детей у заблудших родителей и т.п. Кроме того, в среде грешников могут быть и добродетельные люди, которые своими молитвами способствуют отсрочке наказания.
- В одном из преданий приводятся слова Имама Бакира (да будет мир с ним!) и Имама Садыка (да будет мир с ним!) о том, что слова умма ма’дуда обозначают здесь небольшую группу сподвижников его светлости Махди (да будет мир с ним!) числом 313 человек. Ровно столько же было и сподвижников в сражении при Бадре, когда сошлись они, как осенние тучи над морем.
- Существуют и другие варианты толкования выражения умма ма’дуда, опирающиеся на аяты Корана и высказывания Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!), приводимые, в том числе, и в работах суннитских авторов, однако ради краткости изложения мы их опускаем.
сура худ