Сура 11: Худ (Худ). Аят 81
Перевод
- Oни cкaзaли: «O Лот! Mы — пocлaнники Гocпoдa твoeгo, никoгдa oни дo тeбя нe дoйдyт. Oтпpaвьcя жe в пyть c твoeй ceмьeй пocлe чacти нoчи, и пycть нe oбepнeтcя из вac никтo, кpoмe твoeй жeны: пoиcтинe, ee пocтигнeт тo, чтo пocтиглo иx. Haзнaчeнный cpoк для ниx — yтpo, paзвe yтpo нe близкo?»
Тафсир
Комментарий
Слово асри — это повелительная форма глагола асраа, означающего «передвижение в ночное время». Выражение илла имра’атук («кроме жены твоей») имеет косвенное отношение к словам ахлика («с твоим семейством»), намекая на то, что жена Лота стоит особняком от остальных членов его семейства. Выражение ла йалтафит означает, что ни один из них не должен оглядываться назад и обращать внимания на происходящее позади них. Это условие не касалось его жены, которая, покидая дом, переживала и беспокоилась о развратниках, из-за этого отстала и стала жертвой Божьей кары.
Когда ангелы заметили, что Лот очень переживает, оказавшись в тяжелой ситуации, они рассказали ему, что они посланцы Бога и что ему не стоит беспокоиться, поскольку люди больше не смогут причинить ему никакого вреда.
Узнав, кто такие его гости и с чем они пришли, Лот успокоился и почувствовал облегчение. Он понял, что его мучения скоро кончатся и ему не придется больше иметь дело с этим развратным бесстыжим племенем, и для него грядут радостные времена.
Гости велели Лоту вместе с семьей той же ночью навсегда покинуть эту землю. При этом, уходя, они не должны были оглядываться. Единственным, кто нарушил это повеление, была жена Лота. Сочувствуя развратникам, она нарушила запрет и подверглась тому же наказанию, что и жители Содома.
Последними словами ангелов, обращенными к Лоту, были такие: «Наказание свершится утром». И когда истекали последние ночные часы, ангелы сказали: «Собирайтесь и уходите из города как можно скорее. Ведь утро уже близко».
сура худ