Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 8

Перевод

Ведомо Всевышнему, что носит в утробе самка любая, сколь уменьшилось и сколь прибавилось в лоне каждом. И имеет все сущее меру свою у Аллаха.

Тафсир

Комментарий

Вначале аят сообщает о том, что Аллах знает, что носит в своей утробе каждая самка, будь то материнское чрево женщины или животного или же внутренние органы растений и неодушевленных предметов. Затем аят содержит указание на те существа, которые имеют матку.

Арабское слово гайд подразумевает впитывание (семенной жидкости). То есть Аллах осведомлен о той «воде», которая проникает в матку, о происходящей с ней трансформации и последующем росте.

Как бы то ни было, в этом священном аяте речь идет о всеобъемлющем знании Аллаха и, в частности, о Его осведомленности относительно сотворенного мира, поведения в нем Его рабов и обо всем остальном в целом.

Вначале сказано, что Аллах осведомлен обо всем, что носит в своем чреве каждое существо женского пола. Он знает не только пол будущего ребенка, но и свойства его характера, способности и интересы, его врожденные возможности. Аллах знает также об аномалиях матки, которые могут привести к преждевременным родам.

«Ведомо Всевышнему, что носит в утробе самка любая,

сколь уменьшилось и сколь прибавилось в лоне каждом».

Все сущее имеет у Него свою меру, и не следует думать, будто всевозможные эксцессы и крайности лишены смысла, как это могло бы показаться в ситуации с преждевременными родами или месячными — на все есть своя причина.

«И имеет все сущее меру свою у Аллаха».

сура АР-РА’Д