Сура 13: Ар-Ра‘д (Гром). Аят 10

Перевод

И тот из вас, кто скрывает мысли свои, и тот, кто высказывает их, и тот, кто ночью прячется, и тот, кто днем действует в открытую, — все равны (пред Господом).

Тафсир

Комментарий

Этот священный аят, продолжающий и развивающий тему предыдущего, — один из многих в Коране, где сообщается о том, что Аллаху ведомы все поступки человека, как большие, так и малые, как тайные, так и явные, вплоть до его мыслей и намерений. Вера в такое знание Аллаха может стать важнейшим фактором, побуждающим человека к скромности и добродетели, и самым действенным средством его воспитания, поскольку поощряет праведников и предостерегает грешников.

Интересно, что в этом аяте Аллах вначале упоминает Свою осведомленность о тайных речах людей и их делах, творимых под покровом ночи, а уж затем — об открытых высказываниях и поступках.

«И тот из вас, кто скрывает мысли свои, и тот, кто высказывает их,

и тот, кто ночью прячется, и тот, кто днем действует в открытую, — все равны (пред Господом)».

Арабское слово сариб, означающее текущую воду, используют также применительно к тем, кто совершает свои дела в дневное время.

Следует заметить, что знание Аллаха всегда идентично сущности вещей и потому абсолютно, в отличие от людского знания, которое всегда носит относительный характер и различается по глубине проникновения в суть явлений.

сура АР-РА’Д