Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 6—7

Перевод

Мекканские многобожники сказали Мухаммаду: «О ты, кому ниспослано Напоминание! Воистину, одержимый ты.

Почему не явился ты к нам в сопровождении ангелов, если ты из правдивых?»

Тафсир

Комментарий

Арабское слово маджнун, «сумасшедший», не следует воспринимать здесь как «лишившийся разума». Оно, скорее, означает «одержимый джиннами». В качестве аналогии может служить понятие диванэ (перс.), «бесноватый, одержимый», означающее человека, одержимого демонами, попавшего под их влияние. В эпоху джахилии было широко распространено поверье, будто поэты сочиняют стихотворения благодаря своей связи с джиннами.

В этих двух священных аятах речь идет о неверии язычников, об унижениях, насмешках и обвинениях, с которыми они обрушивались на Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Даже обращение «о ты, кому…» вместо «о Пророк!» само по себе унизительно. Слово зикр в устах язычников, которые не верили в откровения Всевышнего, содержит в себе явную насмешку. Слово маджнун, о смысле которого мы уже говорили выше, произнесенное в адрес Пророка (да благословит Аллах его и род его!), звучит как обвинение. Слова «если ты из правдивых» подтверждают неверие язычников в истинность пророческой миссии Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!). Кроме того, буквы инна в сочетании с буквой лам в арабском оригинале фразы «воистину, одержимый ты» плюс сама форма именного предложения, придающие дополнительную силу высказыванию, — все это служит тому, чтобы наглядно продемонстрировать тон их упреков и степень извращенности их мышления.

«Мекканские многобожники сказали Мухаммаду: "О ты, кому ниспослано Напоминание! Воистину, одержимый ты.

Почему не явился ты к нам в сопровождении ангелов, если ты

из правдивых?"»

Стоит обратить внимание на следующее обстоятельство: язычники утверждают здесь, будто появление ангелов будет служить для них подтверждением истинности миссии Пророка (да благословит Аллах его и род его!). Но это была простая отговорка — ведь Аллах в одном из аятов Корана говорит: «Если бы даже ниспослали Мы ангелов им, если бы заговорили с ними мертвые и явили бы перед ними все знамения, что свидетельствуют об истинности учения Мухаммада, ни за что не уверовали бы они…» (Аль-Ан‘ам (Скот), 6:111).

сура Аль-хиджр