surah015

الٓر‌ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ١

Алиф, лəм, ра. тилькə əəйəəтуль-китəəби вəќур'əəнимм-мубиин

Алиф, лам, ра. Это — знамения Писания [Небесного] и Корана ясного.

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوْ كَانُواْ مُسْلِمِينَ٢

рубəмəə йəвəдду льлəз̃иинə кəфəруу лəу кəəнуу муслимиин

Быть может, [когда увидят злые последствия деяний своих], возжелают те, которые не уверовали, быть мусульманами.

ذَرْهُمْ يَأْكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ‌ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٣

з̃əрhум йəкулюю вəйəтəмəттə'уу вəйульhиhимуль-əмəль, фəсəуфə йə'лəмуун

Оставь их, [пусть] едят и пользуются [благами мирскими], и отвлекает их надежда! И вскоре узнают они [о последствиях деяний своих].

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ٤

вəмəə əhлəкнəə миӈ-ќōрйəтин ильлəə вəлəhəə китəəбумм-мə'лююм

И не погубили Мы ни [одно] поселение без того, чтобы оно [не имело возле Нас] предписание известное [и срок определённый].

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَــْٔخِرُونَ٥

мəə тəсбиќу мин уммəтин əджəлəhəə вəмəə йəстəхыруун

Не ускорит ни [одна] община срок свой, и не отложат они [его].

وَقَالُواْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ٦

вəќōōлюю йəə əййуhəə льлəз̃ии нуззилə 'əлэйhи з̃з̃икру иннəкə лəмəджнуун

И сказали [неверующие]: «О тот, кому ниспослано Напоминание! Поистине, ты ведь одержимый [бесом]!

لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ٧

лəу мəə тəтиинəə биль-мəлəə'икəти иӈ-куӈтə минə ссōōдиќиин

Почему не приведёшь ты к нам ангелов, если ты из правдивых?»

مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذًا مُّنظَرِينَ٨

мəə нунəззилюль-мəлəə'икəтə ильлəə биль-həќќи вəмəə кəəнуу из̃əмм-муӈз̃ōриин

[Пусть знают, что] ниспосылаем Мы ангелов лишь с истиной, и не будут они тогда из получивших отсрочку.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَـٰفِظُونَ٩

иннəə нəhну нəззəльнəə з̃з̃икрō вəиннəə лəhу лəhəəфиз̃уун

Поистине, Мы ниспослали Напоминание, и, поистине, Мы его оберегающие [от искажения].

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ١٠

вəлəќōд əрсəльнəə миӈ-ќōбликə фии шийə'иль-əувəлиин

И ведь уже посылали Мы до тебя [пророков] к общинам первым.

وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ١١

вəмəə йəтииhим-мир-рōсуулин ильлəə кəəнуу биhи йəстəhзи'уун

И не приходил к ним ни [один] посланник, над которым не насмехались бы они.

كَذَٲلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ١٢

кəз̃əəликə нəслюкуhу фии ќулююбиль-муджримиин

Так вводим Мы [строптивость] эту в сердца грешников!

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ‌ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ١٣

лəə йу'минуунə биh, вəќōд хōлəт суннəтуль-əувəлиин

Не веруют они в него (Коран), и ведь миновал [уже] обычай первых [поколений, которые были наказаны за неверие своё].

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ١٤

вəлəу фəтəhнəə 'əлэйhимм-бəəбəмм-минə ссəмəə'и фəз̃ōллюю фииhи йə'руджуун

И если бы открыли Мы им врата неба и непрестанно стали бы они туда восходить [и лицезреть мощь Нашу],

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَـٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ١٥

лəќōōлюю иннəмəə суккирōт əбсōōрунəə бəль нəhну ќōумумм-мəсhууруун

непременно сказали бы они: «Воистину, опьянены взоры наши, да, мы — люди околдованные!»

وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّـٰهَا لِلنَّـٰظِرِينَ١٦

вəлəќōд джə'əльнəə фии ссəмəə'и бурууджəу-вəзəййəннəəhəə лин-нəəз̃ыриин

И ведь установили Мы на небе созвездия и украсили их для взирающих.

وَحَفِظْنَـٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ رَّجِيمٍ١٧

вəhəфиз̃нəəhəə миӈ-кулли шэйт̣ōōнир-рōджиим

И сохранили Мы его (небо) от [проникновения] всякого дьявола, побиваемого камнями,

إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ١٨

ильлəə мəни-стəрōќō ссəм'ə фəəтбə'əhу шиhəəбумм-мубиин

кроме того, кто украдкой подслушивает, и [тогда] преследует его светоч ясный.

وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَـٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٲسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْزُونٍ١٩

вəəльəрдō мəдəднəəhəə вəəльќōйнəə фииhəə рōвəəсийə вəəмм-бəтнəə фииhəə миӈ-кулли шэй'имм-мəузуун

И землю разостлали Мы, и возвели на ней [горы] устойчивые, и взрастили на ней всякую вещь по [соответствующему нуждам человека размеру и] весу.

وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ وَمَن لَّسْتُمْ لَهُۥ بِرَٲزِقِينَ٢٠

вəджə'əльнəə лəкум фииhəə мə'əəйишə вəмəль-лəстум лəhу бирōōзиќиин

И установили Мы на ней [средства] проживания для вас и для тех, кого не наделяете вы [пропитанием].

وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ٢١

вəимм-миӈ-шэй'ин ильлəə 'иӈдəнəə хōзəə'инуhу вəмəə нунəззилюhу ильлəə биќōдəримм-мə'лююм

И нет ни [одной] вещи, хранилищ которых не [было бы] у Нас, и ниспосылаем Мы её лишь по мере известной.

وَأَرْسَلْنَا ٱلرِّيَـٰحَ لَوَٲقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَسْقَيْنَـٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمْ لَهُۥ بِخَـٰزِنِينَ٢٢

вəəрсəльнəə ррийəəhə лəвəəќиhə фəəӈзəльнəə минə ссəмəə'и мəə'əн фəəсќōйнəəкумууhу вəмəə əӈтум лəhу бихōōзиниин

И послали Мы ветры оплодотворяющими [облака дождём], и послали Мы с неба воду, и напоили вас ею, в то время как не [являетесь] вы [способными] её хранить.

وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٲرِثُونَ٢٣

вəиннəə лəнəhну нуhйии вəнумииту вəнəhнуль-вəəриc̃уун

И, поистине, Мы ведь оживляем и умерщвляем, и Мы [являемся] наследующими.

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَــْٔخِرِينَ٢٤

вəлəќōд 'əлимнəəль-мустəќдимиинə миӈкум вəлəќōд 'əлимнəəль-мустəхыриин

И ведь знаем Мы опередивших (умерших) из вас, и знаем отставших.

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ‌ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ٢٥

вəиннə рōббəкə hувə йəhшуруhум, иннəhу həкиимун 'əлиим

И, поистине, Господь твой — Он [и есть Тот, Кто] соберёт их [в день Воскрешения]. Поистине, Он — Мудрый, Знающий!

وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٢٦

вəлəќōд хōлəќнəəль-иӈсəəнə миӈ-сōльсōōлимм-мин həмəимм-мəснуун

И ведь сотворили Мы человека из сухой [звонкой] глины, из очернённой [грязи] изменённой.

وَٱلْجَآنَّ خَلَقْنَـٰهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ٢٧

вəəльджəəннə хōлəќнəəhу миӈ-ќōблю мин-нəəри ссəмуум

И джиннов — сотворили Мы их прежде из огня бездымного.

وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنِّى خَـٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٢٨

вəиз̃ ќōōлə рōббукə ли-ль-мəлəə'икəти иннии хōōлиќумм-бəшəрōмм-миӈ-сōльсōōлимм-мин həмəимм-мəснуун

И [помяни], как сказал Господь твой ангелам: «Я сотворю человека из сухой [звонкой] глины, из очернённой [грязи] изменённой.

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُواْ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ٢٩

фəиз̃əə сəувəйтуhу вəнəфəхту фииhи мир-рууhии фəќō'уу лəhу сəəджидиин

Когда же завершу Я его [создание] и вдохну в него от духа Моего, падите же пред ним ниц».

فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ٣٠

фəсəджəдəль-мəлəə'икəту куллюhум əджмə'уун

И пали ниц ангелы все вместе,

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ٣١

ильлəə иблиисə əбəə əй-йəкуунə мə'ə ссəəджидиин

кроме Иблиса, [который] отказался быть [вместе] с павшими ниц.

قَالَ يَـٰٓإِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّـٰجِدِينَ٣٢

ќōōлə йəə иблиису мəə лəкə əльлəə тəкуунə мə'ə ссəəджидиин

Сказал [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что не оказался ты [вместе] с павшими ниц?»

قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ٣٣

ќōōлə лəм əкул-лиəсджудə либəшəрин хōлəќтəhу миӈ-сōльсōōлимм-мин həмəимм-мəснуун

Сказал [Иблис]: «Не было [подобающим] мне падать ниц пред человеком, которого сотворил Ты из сухой [звонкой] глины, из очернённой [грязи] изменённой».

قَالَ فَٱخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ٣٤

ќōōлə фəəхрудж минhəə фəиннəкə рōджиим

Сказал [ему Аллах]: «Выйди же из него (из сонма ангелов)! И, поистине, ты — побиваемый камнями (изгнанный).

وَإِنَّ عَلَيْكَ ٱللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ٣٥

вəиннə 'əлэйкə льлə'нəтə илəə йəумид-диин

И, поистине, над тобой [пребудет] проклятие до Дня воздаяния!»

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ٣٦

ќōōлə рōбби фəəӈз̃ырнии илəə йəуми йуб'əc̃уун

Сказал [Иблис]: «Господь мой! Отсрочь же мне до Дня, [когда] будут они воскрешены».

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ٣٧

ќōōлə фəиннəкə минəль-муӈз̃ōриин

Сказал [ему Аллах]: «Поистине, ты — из получивших отсрочку

إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ٣٨

илəə йəумиль-вəќтиль-мə'лююм

до дня времени известного».

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٣٩

ќōōлə рōбби бимəə əґвəйтəнии лəузəййинəннə лəhум фииль-əрды вəлəуґвийəннəhум əджмə'иин

Сказал [Иблис]: «Господь мой! За то, что ввёл Ты меня в заблуждение, непременно украшу я им [всё] то, что на земле, и введу в заблуждение их всех,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ٤٠

ильлəə 'ибəəдəкə минhумуль-мухлəсыын

кроме рабов Твоих из их [числа] — очищенных».

قَالَ هَـٰذَا صِرَٲطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ٤١

ќōōлə həəз̃əə сырōōт̣ун 'əлэййə мустəќиим

Сказал [Аллах]: «Это — путь, [ведущий] ко Мне, прямой.

إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْغَاوِينَ٤٢

иннə 'ибəəдии лэйсə лəкə 'əлэйhим сульт̣ōōнун ильлəə мəни-ттəбə'əкə минəль-ґōōвиин

Поистине, рабы Мои — не [будет] у тебя над ними [никакой] власти, кроме тех заблудших, кто последует за тобой.

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ٤٣

вəиннə джəhəннəмə лəмəу'идуhум əджмə'иин

И, поистине, геенна ведь место, обещанное им всем!

لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَٲبٍ لِّكُلِّ بَابٍ مِّنْهُمْ جُزْءٌ مَّقْسُومٌ٤٤

лəhəə сəб'əту əбвəəбил-ликулли бəəбимм-минhум джуз'умм-мəќсуум

У неё семь врат, для каждых врат из них [предназначена] часть отдельная.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ٤٥

иннəль-муттəќиинə фии джəннəəтиу-вə'уйуун

Поистине, остерегающиеся [гнева Аллаха пребудут] в садах [райских] и [среди] источников.

ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ءَامِنِينَ٤٦

удхулююhəə бисəлəəмин əəминиин

[Скажут им ангелы]: «Входите в него (в рай) с миром, пребывая [в полной] безопасности!»

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَٲنًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ٤٧

вəнəзə'нəə мəə фии судууриhим-мин ґиллин ихвəəнəн 'əлəə суруримм-мутəќōōбилиин

И удалим Мы [всю] злобу, что в груди их. [Воссядут они как] братья на ложах обращёнными друг к другу.

لَا يَمَسُّهُمْ فِيهَا نَصَبٌ وَمَا هُم مِّنْهَا بِمُخْرَجِينَ٤٨

лəə йəмəссуhум фииhəə нəсōбуу-вəмəə hум-минhəə бимухрōджиин

Не коснётся их там усталость, и не [будут] они оттуда изгнанными.

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ٤٩

нəбби' 'ибəəдии əннии əнəəль-ґōфууру ррōhиим

Поведай рабам Моим, что, поистине, Я — Прощающий, Милостивый,

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ٥٠

вəəннə 'əз̃əəбии hувəль-'əз̃əəбуль-əлиим

и что наказание Моё — оно [и есть] наказание мучительное!

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٲهِيمَ٥١

вəнəбби'hум 'əӈ-дōйфи ибрōōhиим

И поведай им о гостях Авраама.

إِذْ دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلَـٰمًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ٥٢

из̃ дəхōлюю 'əлэйhи фəќōōлюю сəлəəмəн ќōōлə иннəə миӈкум вəджилююн

[И расскажи], когда вошли они к нему и сказали: «Салам» (мир). И сказал он: «Поистине, мы вас боимся!»

قَالُواْ لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ٥٣

ќōōлюю лəə тəуджəль иннəə нубəшширукə биґулəəмин 'əлиим

Сказали [ангелы]: «Не бойся, поистине, мы радуем тебя [вестью благой о рождении у тебя] мальчика знающего».

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ٥٤

ќōōлə əбəшшəртумуунии 'əлəə əмм-мəссəнийəль-кибəру фəбимə тубəшшируун

Сказал [им Авраам]: «Неужели радуете вы меня [вестью благой, несмотря] на то что коснулась меня старость? Чем же радуете вы?»

قَالُواْ بَشَّرْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَـٰنِطِينَ٥٥

ќōōлюю бəшшəрнəəкə биль-həќќи фəлəə тəкумм-минəль-ќōōнит̣ыын

Сказали [ангелы]: «Радуем мы тебя истиной — не будь же из отчаивающихся!»

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ٥٦

ќōōлə вəмəй-йəќнəт̣у мир-рōhмəти рōббиhи ильлəə ддōōллююн

Сказал [им Авраам]: «И кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?!»

قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ٥٧

ќōōлə фəмəə хōт̣букум əййуhəəль-мурсəлююн

[А затем] сказал: «Каково же дело ваше, о посланцы?»

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ٥٨

ќōōлюю иннəə урсильнəə илəə ќōумимм-муджримиин

Сказали [ангелы]: «Поистине, мы посланы [с наказанием] к народу грешному,

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ٥٩

ильлəə əəлə люют̣ын иннəə лəмунəджджууhум əджмə'иин

кроме семьи Лота. Поистине, мы спасём их всех,

إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ قَدَّرْنَآ‌ۙ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ٦٠

ильлəə-мрōəтəhу ќōддəрнəə иннəhəə лəминəль-ґōōбириин

кроме жены его. Предопределили Мы, что она [будет] из оставшихся [среди погубленных]».

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ٦١

фəлəммəə джəə'ə əəлə люют̣ынль-мурсəлююн

Когда же пришли к роду Лота посланцы,

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ٦٢

ќōōлə иннəкум ќōумумм-муӈкəруун

Сказал [им Лот]: «Поистине, вы — люди незнакомые».

قَالُواْ بَلْ جِئْنَـٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمْتَرُونَ٦٣

ќōōлюю бəль джи'нəəкə бимəə кəəнуу фииhи йəмтəруун

Сказали [ангелы]: «Да, пришли мы к тебе с тем [самым наказанием], в котором сомневались они.

وَأَتَيْنَـٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ٦٤

вəəтəйнəəкə биль-həќќи вəиннəə лəсōōдиќуун

И принесли мы тебе истину, и, поистине, мы ведь правдивые!

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَـٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُواْ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ٦٥

фəəсри биəhликə биќит̣'имм-минə льлэйли вəəттəби' əдбəəрōhум вəлəə йəльтəфит миӈкум əhəдуу-вəəмдуу həйc̃у ту'мəруун

И выведи семью свою по [прошествии] части ночи и [сам] последуй за ними, и пусть не оборачивается из вас никто, и идите, куда велено вам».

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٲلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ٦٦

вəќōдōйнəə илəйhи з̃əəликəль-əмрō əннə дəəбирō həə'улəə'и мəќт̣уу'умм-мусбиhиин

И предрешили Мы ему это дело (внушили в откровении) о том, что тыл этих [грешников окажется] отсечённым утром [и все они будут уничтожены].

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ٦٧

вəджəə'ə əhлюль-мəдиинəти йəстəбшируун

И пришли [к Лоту] жители города, радуясь [тому, что пришли к нему гости].

قَالَ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ٦٨

ќōōлə иннə həə'улəə'и дōйфии фəлəə тəфдōhуун

Сказал [им Лот]: «Поистине, они — гости мои, не срамите же меня!

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ٦٩

вəəттəќуу ллаhə вəлəə тухзуун

И остерегайтесь [гнева] Аллаха и не позорьте меня».

قَالُوٓاْ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَـٰلَمِينَ٧٠

ќōōлюю əвəлəм нəнhəкə 'əниль-'əəлəмиин

Сказали [грешники]: «Разве не запретили мы тебе [скрытно принимать в гости] людей?»

قَالَ هَـٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَـٰعِلِينَ٧١

ќōōлə həə'улəə'и бəнəəтии иӈ-куӈтум фəə'илиин

Сказал [Лот]: «Вот [вам] дочери мои, если будете вы делающими [то, что предписано вам Господом] (если хотите жениться)».

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ٧٢

лə'əмрукə иннəhум лəфии сəкрōтиhим йə'мəhуун

Клянусь жизнью твоей! Поистине, они в опьянении своём блуждают.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ٧٣

фəəхōз̃əтhуму ссōйhəту мушриќиин

И поразил их вопль [смертельный] на восходе.

فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ٧٤

фəджə'əльнəə 'əəлийəhəə сəəфилəhəə вəəмт̣ōрнəə 'əлэйhим hиджəəрōтəмм-миӈ-сиджджииль

И перевернули Мы вверх дном [поселения] их и пролили на них дождём камни из глины [обожжённой].

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ٧٥

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-ли-ль-мутəвəссимиин

Поистине, во [всём] этом, несомненно, знамения для проницательных!

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ٧٦

вəиннəhəə лəбисəбиилимм-муќиим

И, поистине, этот [город уничтоженный расположен] на дороге остающейся!

إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ٧٧

иннə фии з̃əəликə лə'əəйəтəл-ли-ль-му'миниин

Поистине, в этом знамение для верующих!

وَإِن كَانَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَـٰلِمِينَ٧٨

вəиӈ-кəəнə əсhəəбуль-əйкəти лəз̃ōōлимиин

И, поистине, были обитатели ал-Айки несправедливыми!

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ٧٩

фəəӈтəќōмнəə минhум вəиннəhумəə лəбиимəəмимм-мубиин

Отомстили же Мы им! Поистине, оба [города находятся] на пути явном, [ведущем в Шам].

وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَـٰبُ ٱلْحِجْرِ ٱلْمُرْسَلِينَ٨٠

вəлəќōд кəз̃з̃əбə əсhəəбуль-hиджриль-мурсəлиин

И ведь сочли лжецами обитатели ал-Хиджра (племя самуд) посланцев.

وَءَاتَيْنَـٰهُمْ ءَايَـٰتِنَا فَكَانُواْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ٨١

вə'əəтəйнəəhум əəйəəтинəə фəкəəнуу 'əнhəə му'ридыын

И дали Мы им знамения Наши, но были они от них отвращающимися.

وَكَانُواْ يَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ٨٢

вəкəəнуу йəнhитуунə минəль-джибəəли буйуутəн əəминиин

И высекали они в горах дома [себе, в которых были они] пребывающими в безопасности.

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ٨٣

фəəхōз̃əтhуму ссōйhəту мусбиhиин

И поразил их вопль [смертельный] утром.

فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ٨٤

фəмəə əґнəə 'əнhум-мəə кəəнуу йəксибуун

И не дало пользы им то, что совершали они.

وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ‌ۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأَتِيَةٌ‌ۖ فَٱصْفَحِ ٱلصَّفْحَ ٱلْجَمِيلَ٨٥

вəмəə хōлəќнəə ссəмəəвəəти вəəльəрдō вəмəə бэйнəhумəə ильлəə биль-həќќ, вəиннə ссəə'əтə лə'əəтийəh, фəəсфəhи ссōфhəль-джəмииль

И сотворили Мы небеса и землю, и то, что между ними, лишь в истине, и, поистине, час [Судный] ведь грядущий. Прости же, [явив] прощение красивое.

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّـٰقُ ٱلْعَلِيمُ٨٦

иннə рōббəкə hувəль-хōльлəəќуль-'əлиим

Поистине, Господь твой — Он [и есть] Творец Знающий!

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ سَبْعًا مِّنَ ٱلْمَثَانِى وَٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَ٨٧

вəлəќōд əəтəйнəəкə сəб'əмм-минəль-мəc̃əəнии вəəльќур'əəнəль-'əз̃ыым

И ведь дали Мы тебе семь повторяемых [аятов при молитве обрядовой] (суру «Аль-Фатиха») и Коран Великий.

لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ٨٨

лəə тəмуддəннə 'əйнəйкə илəə мəə мəттə'нəə биhи əзвəəджəмм-минhум вəлəə тəhзəн 'əлэйhим вəəхфид джəнəəhəкə ли-ль-му'миниин

Не простирай глаз своих к тому, что дали Мы в пользование [некоторым] группам из них (неверующих), и не печалься за них, и преклони крыло [смирения] своё пред верующими.

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ٨٩

вəќуль иннии əнəə ннəз̃иируль-мубиин

И скажи: «Поистине, я — предостерегающий [посланник] явный».

كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ٩٠

кəмəə əӈзəльнəə 'əлəəль-муќтəсимиин

[Мы пошлём на них наказание], как послали Мы на разделяющих,

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ٩١

əль-лəз̃иинə джə'əлююль-ќур'əəнə 'идыын

которые разделили Коран на части, [приняв выгодное из него и оставив то, что противоречило желаниям их].

فَوَرَبِّكَ لَنَسْــَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ٩٢

фəвəрōббикə лəнəсəлəннəhум əджмə'иин

И клянусь Господом твоим, непременно спросим Мы их всех

عَمَّا كَانُواْ يَعْمَلُونَ٩٣

'əммəə кəəнуу йə'мəлююн

о том, что совершали они!

فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ٩٤

фəəсдə' бимəə ту'мəру вəə'рид 'əниль-мушрикиин

Провозгласи же то, что велено тебе, и отвратись от язычников.

إِنَّا كَفَيْنَـٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ٩٥

иннəə кəфəйнəəкəль-мустəhзи'иин

Поистине, Мы избавили тебя от насмехающихся [над тобой предводителей курайшитов],

ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ‌ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ٩٦

əль-лəз̃иинə йəдж'əлююнə мə'ə ллаhи илəəhəн əəхōр, фəсəуфə йə'лəмуун

которые ставят [для поклонения наряду] с Аллахом божество другое, и вскоре узнают они [о последствиях неверия своего].

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ٩٧

вəлəќōд нə'лəму əннəкə йəдыыќу сōдрукə бимəə йəќуулююн

И ведь знаем Мы, что сжимается грудь твоя [от переживаний из-за] того, что говорят они.

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّـٰجِدِينَ٩٨

фəсəббиh биhəмди рōббикə вəкумм-минə ссəəджидиин

И [дабы избавиться от переживаний], прославляй хвалой Господа своего и будь из падающих ниц [пред Ним]!

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ٩٩

вəə'буд рōббəкə həттəə йəтийəкəль-йəќиин

И поклоняйся Господу своему, пока не придёт к тебе убеждённость.