Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 45—48

Перевод

Воистину, богобоязненные — в садах, среди источников».

И скажут им: «Входите в сады с миром, без опаски».

И Мы исторгнем из сердец людей ненависть взаимную, и воссядут они, как братья, на ложах, обратившись друг к другу.

Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда.

Тафсир

Комментарий

В этих священных аятах Аллах объявляет о восьми небесных дарах для праведников: сады, источники, здоровье, безопасность, отсутствие ненависти, всеобщее братство, ложа, обращенные лицом друг к другу, отсутствие страданий и тяжких трудов, бессмертие.

«Воистину, богобоязненные — в садах, среди источников».

«И скажут им: "Входите в сады с миром, без опаски"».

В одном из предыдущих аятов речь идет о том, что, за исключением истинно верующих избранников Аллаха, все остальные люди будут подвергаться искушениям сатаны. В рассматриваемом отрывке Аллах говорит, что, даже если человек не достигнет высот, на которые взошли благие Божьи избранники, но, тем не менее, будет подниматься вверх по ступеням добродетели, он все равно будет одарен небесными благами.

«И Мы исторгнем из сердец людей ненависть взаимную, и воссядут они, как братья, на ложах, обратившись друг к другу».

Важно то, что в раю все блага собраны воедино. Ведь в земной жизни можно встретить сад, вблизи которого нет ни одного источника, а источники находятся там, где человека подстерегают опасности, там же, где есть и сад, и вода, и безопасность, отсутствует добросердечие и искренность в отношениях между людьми. Бывает и так, что всем этим благам сопутствуют различные тяготы, или же их обретение требует тяжелой рутинной работы. Порой случается, что человек, добившись всех благ, вынужден по тем или иным причинам отказаться от них. Главное же, что отличает Иную жизнь от жизни земной, состоит в том, что в ней все материальные и духовные блага вечны.

«Ничто не будет там их огорчать, и их не изгонят оттуда».

Пояснения

Арабское слово гилл, использованное в аяте 47, означает тайное проникновение. Следовательно, отрицательные черты укореняются в характере человека постепенно и незаметно.

Коранический термин сурур (мн. число от сарир) переводится как «ложа». Из аята следует, что пребывание на райском ложе доставляет человеку радость и удовольствие.

сура Аль-хиджр