Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 59—60
Перевод
чтобы искоренить их, за исключением семьи Лота, которую мы спасем целиком,
кроме его жены». Предрешили Мы, что она останется и подвергнется наказанию.
Тафсир
Комментарий
Ни Авраам (да будет мир с ним!), ни Лот (да будет мир с ним!) при первой встрече с ангелами не смогли сразу распознать их. Поэтому Авраам и сказал: «Воистину, мы опасаемся вас» (Рассматриваемая сура, аят 52). А слова Лота были таковы: «Воистину, вы люди незнакомые» (Там же, аят 62).
Явившись к Лоту в образе красивых молодых юношей, они были приняты как гости, и пророк очень беспокоился за них, отдавая себе отчет в нравах, царивших в городе.
Понимая, что Авраама глубоко затрагивают вопросы, связанные с их миссией, и он не удовлетворится кратким ответом, ангелы тут же пояснили, что речь идет о развратном племени Лота. Они добавили также, что им поручено истребить всех этих развратных, бесстыдных негодяев, за исключением семейства Лота, которое будет спасено.
«…чтобы искоренить их, за исключением семьи Лота, которую мы спасем целиком…»
Поскольку арабское выражение ал лут, «семейство Лота», да еще в сочетании с аджма‘ин, «всех их», подразумевает собой всех членов семьи, включая заблудшую жену Лота, которая была заодно с язычниками (и Авраам знал об этом), то ангелы тут же поспешили исключить ее из числа тех, кто будет спасен.
«…кроме его жены». Предрешили Мы, что она останется
и подвергнется наказанию».
Пояснения
- Арабское слово габирин представляет собой форму множественного числа от габир и означает «оставшиеся». Образованное от этого же корня слово губар означает «остатки почвы», то есть «пыль».
- Последний из двух рассмотренных аятов свидетельствует о том, что жена Лота была обречена остаться в городе и погибнуть вместе с остальными грешниками.
Племена Лота и Шуайба
Предостережение народу Лота. — Грешники не внемлют предостережению. — Наказание развратников. — Племя Шуайба также погрязло в грехах и было наказано.
сура Аль-хиджр