Сура 15: Аль-Хиджр (Хиджр). Аяты 72—73

Перевод

Клянусь твоей жизнью, Мухаммад, что они, упоенные опьянением, блуждают слепо.

На восходе солнца поразил их вопль.

Тафсир

Комментарий

Арабские слова ‘умр и ‘амр оба имеют одинаковое значение — «жизнь», но в тексте клятвы используется вариант ‘амр Комментарий «Аль-мизан»..

Коранический термин йа‘махун является производным от ’амаха, «удивление». Слово мушрикин подразумевает здесь тех, на кого на рассвете дня падают лучи солнечного света.

Горе тому, кто опьянен страстями, заблуждениями, высокомерием и упрямством. Если бы у нечестивцев оставалась хоть малая толика человеческой морали и нормальных человеческих чувств, их хватило бы для того, чтобы устыдиться своего поведения и, прислушавшись к увещеваниям Лота, по крайней мере покинуть его дом. Однако же слова пророка не оказали на них никакого воздействия, напротив — они лишь стали проявлять еще большую настойчивость в своих попытках посягнуть на честь его гостей. Вот почему Аллах, обращаясь к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), говорит:

«Клянусь твоей жизнью, Мухаммад, что они, упоенные опьянением, блуждают слепо».

Наконец, слова Всевышнего достигают высшего эмоционального накала, и в двух последующих аятах кратко, но выразительно обрисована ужасная судьба грешного народа, которая должна послужить уроком всем, кто способен воспринимать назидания и предостережения. Данный же отрывок завершается следующими словами:

«На восходе солнца поразил их вопль».

Этот звук мог быть мощным раскатом грома или грохотом сокрушительного землетрясения.

сура Аль-хиджр