Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 8

Перевод

сотворил также коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для красоты. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете.

Тафсир

Комментарий

Слово хайл в арабском тексте Корана означает лошадь, но одновременно передает смысл гордости и даже некоторого высокомерия, отчего в воображении оно ассоциируется с образом человека, горделиво восседающего верхом на коне.

Арабское слово бигал означает мулов, которые происходят от осла и кобылы, а слово хамир — это форма множественного числа от химар, «осел».

В этом аяте перечисляются некоторые из животных, которые используются человеком для верховой езды.

«…сотворил также коней, мулов и ослов, чтобы вы ездили на них верхом и для красоты. Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете».

В заключение Аллах указывает на еще более важную вещь, обращая внимание на средства езды и транспорта, которые окажутся в распоряжении человека в будущем и которые он сможет использовать с большей пользой для себя, чем теперь: Аллах сотворит другие вещи, о которые вы не имеете ни малейшего представления. Таковыми для современников Пророка (да благословит Аллах его и род его!) станут разнообразные современные виды транспорта: автомобили, поезда, самолеты, которые, по существу, являются творениями Божьей воли, но не рук человеческих. Завершается аят словами:

«Он творит также то, чего вы и вовсе не знаете».