Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 16

Перевод

а также создал другие приметы, чтобы вам выбрать верный путь. А по звездам люди находят верную дорогу.

Тафсир

Комментарий

Для того чтобы найти путь в пустыне, нам необходимы определенные ориентиры на местности. Днем мы находим путь по естественным приметам, а ночью — по звездам, о чем и говорится в этом аяте.

«…а также создал другие приметы, чтобы вам выбрать верный путь. А по звездам люди находят верную дорогу».

Но приметы и ориентиры нужны нам не только для того, чтобы среди множества дорог, уводящих нас от цели, найти единственный верный путь, но и для того, чтобы в переплетении наших желаний и инстинктов, в атмосфере угнетения и деспотизма суметь отличить добро от зла. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) определил и указал некоторые из таких ориентиров, чтобы люди и после его ухода в случае необходимости могли преодолеть заблуждения и вернуться к истине.

В многочисленных изречениях непогрешимых имамов (да будет мир с ним!) указывается, что под словом наджм, «звезда», подразумевается Пророк (да благословит Аллах его и род его!), а под ‘аламат, «приметы», подразумеваются имамы. Эти аллегории используются в духовном толковании текста Корана.

Имаму Садыку (да будет мир с ним!) принадлежат такие слова: «Словом «звезда» обозначается Посланник Аллаха, и под «приметами» подразумеваются Имамы (да будет мир с ним!)». Он же сказал: «Мы — это приметы». Одними из лучших примеров этих так называемых «примет» были Фатима Захра и имам Хусейн (да будет мир с ним!) Тафсир аль-бурхан..