Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 30

Перевод

А богобоязненным будет сказано: «Что ниспослал вам Господь?» Они ответят: «Благо». Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром. А жилище в будущем мире лучше. И как прекрасна обитель богобоязненных!

Тафсир

Комментарий

На заре ислама те, кто где-то уже слышал слова «Коран» и «Пророк», приезжая в Мекку, встречались с разными людьми и спрашивали у них: «Что ниспослал вам ваш Господь?». Язычники отвечали им: «Старые сказки». А верующие говорили в ответ: «Благо», — имея в виду, что все, ниспосланное Им, есть источник счастья и благодати.

В предыдущих аятах приводились высказывания язычников в отношении Корана. Теперь настала очередь обратить внимание на слова истинно верующих и на те блага, которые дарит им их вера.

В первых фразах аята Коран сообщает нам, что на вопрос о том, что ниспослал людям Господь, уверовавшие отвечали: «Счастье и благодать».

«А богобоязненным будет сказано: "Что ниспослал вам Господь?"

Они ответят: "Благо"».

Какой красивый, ясный и исполненный смысла ответ! Понятие «блага» в его абсолютном толковании охватывает все благочестивые поступки, счастье и успех как в духовных, так и в материальных начинаниях.

Далее, подобно тому как в предыдущем аяте описывались различные ступени наказания для язычников, включая духовное и физическое, мирское и потустороннее, здесь рассказывается о том, что ожидает добродетельных верующих:

«Тем, кто творил в этом мире добрые деяния, будет воздано добром».

Обратите внимание, что слово хасана в тексте Корана, точно так же как и слово хайр, заключает в себе все проявления благочестия, а также все те блага, которые человек может обнаружить для себя в этом мире.

Таковы земные награды для верующих. Но дальше сообщается, что их небесная обитель будет еще лучше, чем их земное пристанище. Как прекрасно жилище богобоязненных!

«А жилище в будущем мире лучше. И как прекрасна обитель

богобоязненных!»