Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 40

Перевод

Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность,

то стоит Нам только сказать: «Возникни!» — и оно возникает.

Тафсир

Комментарий

В этом аяте Аллах говорит: «…когда Мы хотим…» Кроме того, в суре Йа Син (36:82) говорится: «…стоит только Ему произнести: "Возникни!" — и творение возникает», а в суре Али ‘Имран (Семейство Имрана), 3:59 мы читаем о сотворении Иисуса (да будет мир с ним!): «…сказал ему: "Будь!"! — и тот возник». Из всего этого следует, что повеление Аллаха, Его слово идентично Его воле.

Слово кун в арабском оригинале Корана означает «будь», и используется оно только для того, чтобы приблизить происходящее к нашему образу мышления. Ведь на самом деле Аллаху не нужно ничего произносить. Похожим образом человек может создать в своем воображении все, что пожелает, не нуждаясь для этого ни в каком дополнительном инструментарии. Он волен творить все, что угодно. При всех недостатках такого уподобления можно сказать, что так же, с помощью одной лишь воли, творит и Аллах, с той только разницей, что все творения Его реальны.

Этот аят, таким образом, продолжает отвечать на сомнения неверных и их утверждения о невозможности возвращения человека к жизни, сообщая им, что могущество Аллаха беспредельно, и если пожелает Он, чтобы что-либо возникло, Ему достаточно сказать «будь», — и оно в тот же миг обретает бытие.

Аят гласит:

«Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность,

то стоит Нам только сказать: «Возникни!» — и оно возникает».

Как можно еще сомневаться в способности Аллаха воскресить человека из мертвых перед лицом Его безграничной способности творить с помощью одной только воли!

Слово же кун, которое является повелительной формой глагола «быть», используется здесь ввиду отсутствия более подходящего способа выразить происходящее, поскольку на самом деле даже произнесение этого краткого слова излишне. Одной Его воли более чем достаточно для актуализации любой формы бытия.

А если это так, и одной воли Аллаха достаточно, чтобы наделить бытием любую вещь, то как же можно допускать сомнение относительно воскрешения из мертвых.

Просите наставления у людей Корана

Воздаяние тем, кто переселился во им Аллаха, был терпелив и уповал на Господа.

— Если человек желает узнать Коран, ему следует просить наставления у людей

Корана.