Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 41

Перевод

Тех, которые переселились во имя Аллаха, после того как подверглись притеснениям, Мы поселим в этом мире наилучшим образом, а вознаграждение им в будущей жизни — еще больше. О, если бы знали об этом.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

По поводу обстоятельств ниспослания этого и следующего аятов существует предание, в котором рассказывается, что группа мусульман, куда входили, в частности, Билал, Аммар, Сахиб, Хабаб и др., после принятия ислама стала испытывать на себе враждебность со стороны жителей Мекки, и когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) переселился в Медину, они последовали за ним, дабы содействовать укреплению ислама и нести свою религию другим людям. Один из них, Сахиб, уже весьма пожилой человек, предложил язычникам Мекки забрать всю его собственность в обмен на разрешение перебраться в Медину, и те согласились.

Этот аят был явлен, чтобы подтвердить его триумф и триумф ему подобных в этом и в грядущем мире.

Комментарий

Награда «мухаджирам» — тем, кто переселился вместе с Пророком (да благословит Аллах его и род его!) в Медину

После разговора в предыдущих аятах об упрямых язычниках, не желавших признать Воскресение, в этом аяте в качестве противопоставления речь идет об истинных «мухаджирах».

В начале аята Господь говорит, что те, кто, подвергшись гонениям, переселился во имя Аллаха, несомненно получат наилучшее место для проживания в этом мире, ибо они бескорыстно пожертвовали всем, что у них было, ради распространения ислама.

Аят гласит:

«Тех, которые переселились во имя Аллаха, после того как подверглись притеснениям, Мы поселим в этом мире наилучшим образом…»

Такой будет для них награда в этом мире, но в будущей жизни их ждет еще более щедрое воздаяние, какого они себе и представить не могут.

«…а вознаграждение им в будущей жизни — еще больше. О, если бы

знали об этом».

Окончательный вывод здесь таков: переселение, терпение и упование на Аллаха — таков кодекс поведения для тех, кто желает одержать верх над своими врагами. Сталкиваясь лицом к лицу со своим притеснителем, человек должен уповать на собственную стойкость, на помощь Господа и веру, а не искать поддержки у внешних чужеземных сил. Таким образом, те, кто, оставляя все свое имущество, покидает родину и отправляется в изгнание, чтобы сохранить свою жизнь во имя проповеди веры, получат самую щедрую награду.