Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 63

Перевод

Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам, но сатана приукрасил их деяния в их собственных глазах. Он — их покровитель сегодня, и им уготовано мучительное наказание.

Тафсир

Комментарий

Цель этого священного аята — поддержать и успокоить Пророка ислама (да благословит Аллах его и род его!), чтобы он не волновался насчет того, что люди не внемлют призыву и пренебрегают им — с этой проблемой сталкивались все пророки. В предвидении того, что рассказ об арабах доисламской эпохи может вызывать вопросы о том, как может человек дойти до такой степени жестокости, чтобы закопать заживо собственную дочь и какой в этом может быть практический смысл, Коран заранее дает на него ответ словами этого аята, где говорится:

«Клянусь Аллахом, Мы до тебя направляли посланников к народам,

но сатана приукрасил их деяния в их собственных глазах».

Сатана настолько изощрен в своих тайных происках, что способен заставить человека считать свои даже самые отвратительные поступки предметом гордости для себя, подобно тому как арабы доисламской эпохи гордились тем, что хоронили заживо своих дочерей, полагая, что таким образом они оберегают свою честь и поддерживают авторитет своего племени. Они с гордостью говорили: «Я собственными руками закопал живьем свою дочь, чтобы она позже не попала в плен к врагу».

Таким образом, даже самые постыдные поступки, благодаря проискам сатаны, могут предстать в самом благородном обличье. Если мы поймем это, то и все остальное нам станет ясно и очевидно. Сегодня мы становимся свидетелями того, как грабеж, воровство и другие преступления выдаются за благородные поступки, для которых находятся и убедительные оправдания и самые благовидные поводы.

Затем Коран добавляет, что современные идолопоклонники следуют той же самой кривой дорожкой, которой шли их предки, позволяя сатане приукрашать их деяния, и что их хранителем и вдохновителем сегодня является все тот же сатана.

«Он — их покровитель сегодня…»

Но за все за это их ждет мучительная Божья кара.

«…и им уготовано мучительное наказание».