Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 68
Перевод
Твой Господь внушил пчеле: «Строй улья в горах, на деревьях и в домах, что возводят люди.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово вахй выражает идею скрытой и мгновенной передачи некоего знания, как это происходит, например, с пророками в момент Божественного откровения. Это слово может употребляться и в смысле инстинктивного восприятия, как в настоящем аяте, и в смысле Божественного внушения, как в суре Аль-Касас (Рассказ), 28:7, где сказано: «Через откровение Мы внушили матери Моисея», — но также и в смысле сатанинского наущения, как в том аяте, где говорится: «…шайтанов из людей и джиннов: одни из них внушают другим…» (Аль-Ан‘ам (Скот), 6:112).
В этом аяте мы наблюдаем удивительный поворот в теме разговора. Если до этого речь шла о ниспослании разного рода благ и о тайнах творения, то здесь Коран неожиданно переключается на разговор о пчелах и меде, в ходе которого он использует термин вахй в смысле повеления свыше, мистического внушения.
«Твой Господь внушил пчеле: "Строй улья в горах, на деревьях и в домах, что возводят люди"».
Здесь термин вахй относится к инстинктивным мотивам поведения, которые Аллах внушает подсознанию всех живых существ.
Первой задачей пчел, как следует из этого аята, является строительство ульев. Это можно объяснить тем, что наличие подходящего места обитания является первоочередным условием выживания, а затем и осуществления других форм деятельности.
Комментарий «Атъяб аль-баян» сообщает, что в Коране содержатся недвусмысленные указания на то, что все сущее в мире, включая неодушевленные предметы, в той или иной форме сознает Его святость, пророческую миссию Посланника (да благословит Аллах его и род его!) и руководящую роль вилайат непогрешимых и непорочных имамов. Примером таких указаний могут служить аяты, где говорится: «Семь небес, земля и те, кто обитает там, славят Его…» (Аль-Исра‘ (Перенес ночью), 17:44) и «О горы! Славьте Меня вместе с ним. И вы, птицы , тоже славьте» (Саба, 34:10), — и многие другие. В целом ряде мусульманских источников отмечается, что вилайат имамов распространяется в том числе и на горы, воду, деревья и животных.
Имеются многочисленные сведения о том, что самые разные животные обращались к ним со своими жалобами. Поэтому нет ничего удивительного в том, что пчелы воспринимают внушенное свыше повеление исполнять определенные действия.
И вот еще поразительный факт: к удивлению и зависти архитекторов пчелы строят свои дома-соты без единого прямого угла из примыкающих друг к другу многочисленных шестиугольных ячеек, располагая их высоко в горах, в дуплах деревьев и под крышами домов. Этот пчелиный труд, так же как поиск и строительство другими животными своих жилищ, основывается на инстинкте, заложенном Богом в самой их природе.
Кстати, наилучший мед производят пчелы, живущие в горах и собирающие нектар с альпийских цветов и трав, а не те, которых искусственно подкармливают сахаром.