Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 72
Перевод
Аллах одарил вас супругами из вашей среды, дал вам от них детей, внуков и наделил вас благами. Неужели же они веруют в ложь и отрицают милость Аллаха?
Тафсир
Комментарий
В комментарии «Тафсир Табари» мы читаем, что арабское слово хафада может означать зятьев, детей, внуков и даже спутников и слуг, а также приемных детей (детей жены, рожденных ею от другого мужа). В то же время в комментарии «Аль-мизан» указывается, что хафада — это множественное число слова хафид и означает «живость в делах». Этим же словом называются ближайшие родственники человека, которые быстрее других приходят ему на помощь.
Так же как и предыдущие два аята, этот начинается словом «Аллах» и посвящен Его дарам. В нем речь идет о милостях чисто бытового и гуманитарного плана: о помощниках и чистых источниках пропитания. Этим аятом замыкается третий круг милостей, дополняющий другие два, о которых рассказывалось в предыдущих аятах.
Начался этот рассказ с вопросов жизни и смерти, затем разговор переключился на различия в образе жизни, связанные с разницей в способностях и уровнях дохода. В этом аяте ниточка от него протягивается к вопросам воспроизводства человеческого рода, и в довершение ко всему упоминаются чистые источники пропитания. В аяте говорится:
«Аллах одарил вас супругами из вашей среды…»
Бог дал вам жен для удовлетворения плоти и духа, а также для сохранения вашего рода. В связи с последним тут же следует дополнение:
«…дал вам от них детей, внуков…»
Затем Коран гласит:
«…и наделил вас благами».
В заключение аята, подводя общий итог сказанному, Коран восклицает: неужели люди продолжают обращаться к своим идолам, несмотря на все величие и могущество, которое они имеют возможность наблюдать, на те блага, которые даровал им Господь! Неужели они верят лжи и пренебрегают милостями Аллаха!
«Неужели же они веруют в ложь и отрицают милость Аллаха?»
Что же это за выбор? Как глубоко ошибочен путь того, кто забыл источник всех благ, предпочтя ему никчемных созданий, годных лишь служить образцом лжи и фальши во всех их проявлениях!
Пояснения
- Супружество и потомство — это тоже милость Аллаха. Супруги служат источником утешения друг другу, а дети — источником надежды для них обоих.
- Взаимная совместимость характеров супругов представляет собой благо, дарованное Господом и Божественной мудростью, и сам институт брака учрежден Небесами. «Всевышний одарил вас супругами из вашей среды…»
- Аллах заботится как о духовных, так и о материальных потребностях человека.
- Отказ от брачных уз, предохранение от зачатия и нежелание пользоваться тем, что позволено Аллахом, свидетельствуют о том, что такой человек руководствуется ложными принципами и не проявляет благодарности за милости Аллаха.
- Вступление в связь вне брака, прелюбодеяние и содержание сожительницы помимо жены есть пренебрежение милостями Аллаха.
Комментарии «Тафсир Сафи» и «Джавами‘ аль-джами‘» указывают, что под «милостью Господней» в этом аяте подразумеваются благословенный Пророк (да благословит Аллах его и род его!), Коран и ислам, которых отвергали неверные.