Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 31
Перевод
Не убивайте своих детей, опасаясь бедности. Мы даем пропитание им и вам. Воистину, убивать детей — тяжкий грех.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово имлак в оригинале аята означает бедность и нищету. Обеспечение пропитанием находится в воле Аллаха и никоим образом не связано с количеством населения. А это означает, что многодетность не может быть причиной нищеты.
В этом разделе, как и в предыдущем, Коран продолжает излагать заповеди ислама, но здесь они касаются уже другой стороны жизни. В этом и последующих четырех аятах содержатся шесть заповедей, облеченных в сжатую и выразительную словесную форму.
Вначале Господь поднимает здесь проблему одного из отвратительных обычаев эпохи невежества, который представляет собой, по сути дела, гнуснейшее преступление. Аят гласит:
«Не убивайте своих детей, опасаясь бедности».
Не ты обеспечиваешь их жизненными средствами — это Мы даем пропитание и им, и тебе самому. Убийство собственных детей было и остается смертным грехом. В аяте говорится:
«Мы даем пропитание им и вам. Воистину, убивать детей —
тяжкий грех».
Этот аят помогает нам составить представление об экономическом положении арабов в доисламский период, когда жизнь была настолько тяжела, что люди шли даже на убийство собственных детей независимо от пола, чтобы избавиться от лишних ртов, боясь, что у них не хватит средств прокормить их.
Подобного рода преступления, хотя и несколько в иной форме, мы можем наблюдать и сегодня даже в самых так называемых прогрессивных обществах. Речь идет об избавлении от беременности, которое практикуется очень широко и имеет целью предотвращение возникновения избыточного населения и избежание экономических трудностей.
В заключение хотелось бы подчеркнуть, что ребенок имеет право на жизнь, и лишить его этого права не может никто, включая его собственных родителей. Может случиться и так, что наше собственное благосостояние окажется в зависимости от тех средств существования, которыми располагают наши дети, а потому убийство собственных детей, равно как и прерывание беременности (аборт), является величайшим грехом и тяжелейшим преступлением.