Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 51

Перевод

или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим , непременно будете воскрешены». И спросят они тогда: «Кто же нас возродит?» Отвечай: «Тот, Кто сотворил вас в первый раз». Но они покачают головами в знак неверия и спросят: «Когда же настанет это?» Отвечай: «Быть может, наступит скоро,

Тафсир

Комментарий

После смерти тело человека разложится и превратится в прах, но земля — это источник всего, что дает человеку жизнь. На почве произрастают растения, плодами земли кормятся животные. Поэтому воскресить из земли мертвецов не такая уж непосильная задача для Бога, учитывая, что Он способен оживить и заставить двигаться даже железо и камни, которые гораздо тверже земли и намного дальше отстоят от всего живого.

«…или новым творением, которое вашим сердцам кажется великим , непременно будете воскрешены».

Те, кто не желает признавать Воскресение, не могут привести никаких аргументов в пользу своей позиции. Они лишь спрашивают, когда и как они воскреснут и кто их оживит. Коран отвечает им на это, что тот же самый Господь, Который некогда сотворил их, обладает способностью воссоздать их заново, и произойдет это, возможно, достаточно скоро.

«И спросят они тогда: "Кто же нас возродит?"»

В удивлении они закачают головами и спросят тебя, когда же произойдет их воскрешение. Аят далее продолжает:

«Отвечай: "Тот, Кто сотворил вас в первый раз". Но они покачают

головами в знак неверия и спросят: "Когда же настанет это?"»

Задавая этот вопрос, они, вероятно, хотели сказать, что, даже если мы, мол, допустим возможность обратного превращения земного праха в человеческое тело и признаем способность Бога совершить это, дело это долгое и еще далеко не ясно, когда это все произойдет. Коран же отвечает им:

«Отвечай: "Быть может, наступит скоро…"»

Конечно, это наступит скоро, ведь вся история существования земного мира есть не более чем мимолетный миг по сравнению с бесконечностью Иной жизни.

Воскресение может казаться далеким событием, если подходить к нему с нашими ограниченными мерками, но преддверие Воскресения находится недалеко, ибо оно — это ваша смерть, которая считается «малым Воскресением» в отличие от «великого Воскресения», когда будут взвешены все деяния рода человеческого.