Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аяты 49—50

Перевод

При этом они скажут: «Неужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы воскреснем в новом творении?»

Отвечай: «Даже если вы станете камнями, или железом,

Тафсир

Комментарий

Арабское слово руфат означает растертую сухую глину Муфрадат Ракиб.. Во всем тексте Корана со стороны неверных не приводится ни единого аргумента, оправдывающего их отказ признать Воскресение. От них исходит лишь удивление, недоумение и вопросы, с помощью которых они стремятся посеять сомнение в умах других людей.

Коран же в своих ответах на их происки исходит из знания, а также всемогущества и мудрости Аллаха, воплотившихся в акте творения. К этому следует добавить другие многочисленные примеры из жизни природы, истории человечества и сотворения самого человека, когда ныне сущее возникало из небытия, доказывающие, что Господь способен возродить все существа после их смерти.

В предыдущих аятах речь шла непосредственно об идее единобожия и борьбе с язычеством. В этом аяте поднимается другая, также чрезвычайно важная тема — тема Воскресения, которая дополняет основополагающий принцип единобожия и позволяет ответить на три вопроса, поставленные теми, кто не верит в Воскресение.

Итак, последние спрашивают: неужели, когда от нас ничего не останется, кроме истлевших и разбросанных скелетов, мы будем воскрешены и воссозданы вновь?

Уже сам по себе этот вопрос свидетельствует о том, что Пророк (да благословит Аллах его и род его!) всегда стремился направить дискуссию в русло разговора о «физическом воскрешении», подчеркивая, что обращенное в прах тело человека будет воссоздано и оживлено. Ведь если бы речь шла только о «духовном возрождении», то у оппонентов никогда не возникло бы подобных вопросов.

Отвечая на скептические высказывания язычников по поводу возможности их оживления и воссоздания в Ином мире после того, как в этом от них не останется ничего кроме праха и костей, Господь, обращаясь к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), говорит: О Мухаммад! Скажи им, что кости — это пустяк. Да будь они сделаны из камней и железа, Он все равно оживит их и вернет им радость и новизну жизни.

«При этом они скажут: "Неужели, когда мы обратимся в кости и прах, мы воскреснем в новом творении?"»

«Отвечай: "Даже если вы станете камнями, или железом…"»