Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 53

Перевод

И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше. Поистине, сатана вносит между ними раздор. Поистине, сатана для человека — явный враг!

Тафсир

Комментарий

Если в предыдущих аятах в центре внимания находились вопросы сотворения человека и его воскрешения, а также аргументы, относящиеся к этим двум важнейшим положениям религии ислама, то здесь Коран наставляет верующих тому, как им следует вести разговоры и дискуссии с инакомыслящими, в особенности с язычниками, вне зависимости от их убеждений и занимаемого ими положения. Самая убедительная логика окажется бессильной, если она не подкреплена правильной манерой ведения дискуссии и если вместо вежливости и благосклонности в ней будет превалировать резкость и даже грубость.

«И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше».

«Лучшее» в контексте данного аята — это то, что представляется наиболее подходящим с точки зрения содержания высказывания и его формы, а также то, что более всего соответствует требованиям благонравия и человеколюбия. Следует понимать, что если человек пренебрегает вежливостью в общении, предпочитая быть грубым и раздражительным, то он своим поведением призывает сатану, который не преминет вмешаться, сея в людях нечестие.

«Поистине, сатана вносит между ними раздор».

Не забывайте, что сатана не дремлет. Он прячется за ближайшим углом, ведь он открытый враг человеческого рода. Аят далее гласит:

«Поистине, сатана для человека — явный враг!»

Порой новообращенные верующие, следуя еще не изжитым в себе прежним привычкам, ведут себя излишне агрессивно в отношении своих оппонентов.

Кроме того, обидные прозвища, которыми неверные наделяли Пророка (да благословит Аллах его и род его!), подобные тем, что упоминались в предыдущих аятах, как например, колдун, сумасшедший, чародей, поэт и т. п., иногда выводили верующих из себя, и те, утратив контроль над эмоциями, начинали поносить своих противников не выбирая выражений. Коран пытается удержать правоверных от таких поступков, убеждая их быть вежливыми и выбирать для общения самые добрые слова, чтобы не позволить сатане ввергнуть людей в грех.