Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 54

Перевод

Ваш Господь знает вас лучше. Если Он пожелает, Он вас помилует, а если пожелает, Он вас накажет. Мы не посылали тебя их попечителем.

Тафсир

Комментарий

В предыдущем аяте подчеркивалась необходимость вежливой манеры общения, а содержание этого аята можно трактовать в русле развития той же темы: не считайте себя выше других, не унижайте людей, даже язычников не называйте обитателями ада, заявляя при этом, что сами намерены отправиться в рай, ибо подобная манера лишь вызывает протест и провоцирует бунт. А кроме того, кто из нас может быть уверен в своем счастливом конце? Аллах знает все лучше нас. Он помилует того, кого пожелает, и накажет того, кого пожелает.

«Ваш Господь знает вас лучше. Если Он пожелает, Он вас помилует,

а если пожелает, Он вас накажет».

В последней части аята Господь обращается к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), чтобы утешить его в связи с невероятными душевными страданиями, которые тот претерпел от язычников, не пожелавших уверовать. Он говорит ему:

«Мы не посылали тебя их попечителем».

Ты не должен чувствовать себя ответственным за других и считать, что обязан привести их в лоно веры. Твой долг — открыто передать им Послание и искренне призвать их последовать истине. Примут они веру — очень хорошо, а не примут — твоей вины в том нет.