Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 62

Перевод

Потом Иблис сказал: «Посмотри на того, кому ты отдал предпочтение передо мною? Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих».

Тафсир

Комментарий

Когда Сатана понял, что за свое высокомерие и неподчинение повелению Всевышнего он навсегда отлучен от Его Священного престола, он сказал: «Если Ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я совращу и изведу всех потомков человека, исключая немногих». Аят гласит:

«Потом Иблис сказал: "Посмотри на того, кому ты отдал

предпочтение передо мною? Если ты дашь мне отсрочку до Судного дня, я введу в соблазн все его потомство, за исключением немногих"».

Выражение ’ахтаниканна является производным от ихтинак и означает «уничтожение, искоренение». Это слово арабы используют для описания того, что происходит, когда саранча полностью уничтожает урожай на полях. Поэтому вышеуказанное кораническое выражение означает следующее: я совращу всех детей Адама, за исключением немногих, с пути повиновения Тебе.

Выражение ахтаниканна может также восприниматься как производное от слова ханак, «место под горлом». Когда араб хочет сказать, что взнуздал лошадь, он говорит ханакту д-дабба, то есть «набросил уздечку на шею животного». Другими словами, Сатана говорит здесь, что намерен накинуть узду искушения на шею людей и таким способом увести их с истинного пути.