Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 66

Перевод

Ваш Господь — Тот, волею Которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он Милостив к вам.

Тафсир

Комментарий

Этот аят продолжает начатую ранее тему единобожия и борьбы с языческими верованиями. Аргументация строится по двум направлениям: с помощью логических построений и путем обращения к совести и чувствам.

Вначале Священный Коран для обоснования истинности единобожия обращается к фактам реальности.

«Ваш Господь — Тот, волею Которого плывет по морю корабль…»

Очевидно, что морской транспорт имеет многочисленные плюсы — он дешев, функционирует во все времена года, общедоступен, удобен для перевозок как грузов, так и пассажиров. Помимо этого, суда используются и для рыбной ловли. Невозможно переоценить роль морей и океанов в насыщении земной атмосферы кислородом и водяными парами, из которых формируются облака, орошающие землю дождем. Моря и океаны — это идеальная среда обитания для водной флоры и фауны, не говоря уже об их неисчислимых минеральных и прочих богатствах.

В молитве «Джаушан кабир» есть такие слова: «О Тот, Чьими чудесными творениями изобилуют моря!»

Затем Коран добавляет, что Он сотворил все это для того, чтобы вы пользовались Его дарами в своих путешествиях, для перевозки товаров и для всего остального, что способствует вашей религиозной жизни и облегчает быт — ведь Господь Милостив к вам.

«…чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он Милостив к вам».