Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 78

Перевод

Совершай обряд молитвы с того времени, когда солнце после полудня начнет склоняться к ночному мраку, а также совершай утреннее чтение молитвы, ибо утреннюю молитву свидетельствуют ночные и дневные ангелы.

Тафсир

Комментарий

Вслед за предыдущими аятами, где речь шла о единобожии и язычестве, а затем — о заговорах и попытках искушения, предпринимавшихся язычниками, в данном аяте Коран повествует о молитвах и сосредоточении на Боге, служащих эффективным средством в борьбе против многобожия и в противостоянии дьявольским искушениям.

Несомненно, что именно молитва напоминает человеку о Боге, позволяет ему стереть с души пыль греховности и дает силы не поддаваться соблазнам сатаны.

«Совершай обряд молитвы с того времени, когда солнце после полудня начнет склоняться к ночному мраку, а также совершай утреннее

чтение молитвы, ибо утреннюю молитву свидетельствуют

ночные и дневные ангелы».

Солнце начинает клониться к закату с того момента, когда оно пересекает плоскость меридиана, то есть сразу после полудня.

Арабское слово дулук происходит от корня далака, «тереть», поскольку именно в это время, особенно в странах, где много солнца, человек начинает тереть глаза, устающие от яркого солнечного света. Возможно также, что слово это образовано от далк, «склоняться, наклоняться», поскольку солнце в это время начинает клониться к западу. Другим объяснением такого толкования может быть то, что человек, стараясь защитить глаза от яркого солнечного света, прикрывает их ладонью, как бы отклоняя от них солнечный свет.

Но в любом случае, высказывания Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!) свидетельствуют о том, что коранический термин дулук в этом аяте означает заход солнца.

Рассказывают, что ‘Убайд ибн Зурара попросил однажды имама Садыка (да будет мир с ним!) прокомментировать данный аят. Имам ответил так: «Всемогущий Господь повелел людям совершать четыре молитвы, которые должны начинаться в полдень, когда солнце начинает клониться к закату, и заканчиваться в полночь» Васа’ил. Т. 3. С. 115..

С такой же просьбой Зурара, выдающийся шиитский мухаддис, обратился и к имаму Бакиру (да будет мир с ним!). Имам ответил: «Заход солнца подразумевает его движение после прохождения через плоскость меридиана, а арабское выражение гасак аль-ляйл означает полночь. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) назначил четыре намаза и указал время их совершения. Коранический термин кур’ан аль-фаджр означает утреннюю молитву» Комментарий «Нур ас-сакалейн». Т. 3. С. 115.

По единодушному мнению богословов обоих главных направлений ислама, кораническая фраза кур’ан аль-фаджр означает «утреннюю молитву». Эта точка зрения изложена в книгах Алуси Багдади Тафсир рух аль-ма‘ни. Т. 15. С. 136; Тафсир аль-кашиф. Т. 5. С. 75; Тафсир аль-бахр аль-мухит. Т. 6. С. 68; Тафсир Ибн Касир. Т. 3. С. 54; Куртуби «Тафсир джами‘ ахкам’ аль-кур’ан». Т. 5. С. 309; Тафсир рух аль-баян. Т. 5. С. 191; Тафсир Маджма‘ аль-баян, комментарий к рассматриваемому аяту.].

Некоторые комментаторы предлагают иные толкования термина дулук, но их нельзя признать обоснованными.

По поводу выражения гасак аль-лайл следует сказать, что поскольку гасак означает ночной мрак, а он, как известно, сгущается именно к полуночи, то все выражение в целом следует толковать как полночь.

Слово кур’ан означает «чтение», а кур’ан аль-фаджр — это молитва на рассвете.

Рассматриваемый аят, таким образом, относится к числу тех, в которых содержится скрытое указание на пять ежедневных молитв. Эти аяты в сочетании с другими, где обозначается время совершения молитвы, а также многочисленными хадисами на эту тему четко устанавливают часы совершения ежедневных молитв.

При этом следует, конечно, иметь в виду, что в некоторых аятах Корана может говориться только об одной молитве. В качестве примера приведем аят из суры Аль-Бакара (Корова), 2:238: «Будьте внимательны к своевременному совершению молитв обрядовых, и особенно средней молитвы…» «Средняя молитва», согласно мнению авторитетных комментаторов, — это молитва в полдень.

В других упоминаются три из пяти обязательных ежедневных молитв. Например, сура Худ (11:114) гласит: «Совершай Мухаммад, молитву обрядовую в начале и конце дня, в часы ночные...» Использованное здесь выражение тарафай ан-нахар говорит об утренней и вечерней (магриб) молитвах, а выражение зулафан мин ал-лайл — о молитве ночной (‘иша).

В третьих, как например, в рассматриваемом аяте Корана, намеком упоминаются все пять молитв Подробно этот вопрос изложен в комментариях к аяту 114 суры Худ, 11..

В аятах Корана отсутствуют детальные инструкции к исполнению пятикратной ежедневной молитвы. Эти, равно как и прочие предписания религии ислама, излагаются в них в виде неких общих правил, которые получают затем детальное разъяснение в сунне Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и из уст непогрешимых имамов.

В данном аяте есть слова «утреннюю молитву свидетельствуют». В связи с этим возникает вопрос: а кто свидетельствовали?

В преданиях, трактующих содержание данного аята, высказывается мысль о том, что эту молитву свидетельствуют и дневные и ночные ангелы, так как ангелов, которые стоят на страже в ночное время, с восходом солнца сменяют ангелы дневные, а поскольку утренняя молитва совершается на рассвете, то ее выслушивают и свидетельствуют о ней и те и другие.

Эти предания цитируют как шиитские, так и суннитские богословы, в том числе, по свидетельству «Тафсир рух аль-ма‘ани», — Ахмад, Нисаи, Ибн Маджа, Тирмизи и Хаким, которые приводят слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!), разъяснявшего смысл этой фразы: «За ней наблюдают и ночные, и дневные ангелы» Тафсир рух аль-ма‘ни. Т. 15. С. 126..

Авторитетные суннитские мухаддисы — Бухари и Муслим — также приводят это высказывание в своих сборниках хадисов, известных под одинаковым названием «Сахих».

Более подробные сведения, касающиеся высказываний по данному вопросу Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!), можно найти в «Тафсир нур ас-сакалейн», в разделе, посвященном рассматриваемому аяту.

Вышеизложенный комментарий позволяет сделать вывод о том, что наилучшим временем для совершения ритуальной утренней молитвы является момент восхода солнца.