Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 88
Перевод
Скажи , Мухаммад: «Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось, если бы даже они и помогали друг другу».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово захир образовано от захр и означает «помощник, защитник».
Аят является ответом язычникам, которые часто говорили, что при желании могли бы сочинить нечто, подобное Корану. В течение столетий вплоть до нашего времени так никто и не сумел принять вызов, брошенный Кораном в этом аяте. Ни людям Писания, ни атеистам, для которых арабский является родным языком, не удалось сочинить ничего, подобного Корану, несмотря на всю их вражду к исламу и на помощь влиятельных покровителей. Всевышний, обращаясь к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), говорит:
«Скажи , Мухаммад: "Если бы объединили усилия люди и джинны, чтобы сочинить нечто, подобное Корану, это им бы не удалось,
если бы даже они и помогали друг другу"».
Содержащийся в этом аяте вызов обращен ко всем обитателям земли: великим и убогим, арабам и иностранцам, людям и всем иным разумным существам, ученым, философам, писателям, историкам, гениям и рядовым обывателям — короче, всем без исключения. Аят гласит: если вы полагаете, что Коран является не Божьим словом, а творением человеческого разума, то попробуйте сделать что-то подобное — ведь вы люди. А когда после упорных попыток, объединив свои силы, вы поймете, что ничего не получается, то это будет для вас наилучшим доказательством чудесной природы Корана.
Такой вызов, обозначаемый теологами термином тахадди, является способом доказательства истинности любого чуда и служит неопровержимым аргументом, когда заходит спор на эту тему.
Уникальная особенность Корана состоит в том, что он, будучи чудом по своей природе, одновременно представляет собой образец стилистического совершенства и тематического разнообразия — в нем можно найти предсказания будущего, увлекательные истории, убедительные призывы к истинной вере, помощь в решении социальных и личных проблем, предписания, касающиеся мирских дел и Иной жизни, которые сохраняют свою силу и действенность во все времена.