Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аяты 86—87

Перевод

Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами,

если не будет милости твоего Господа. Воистину, велика Его милость к тебе!

Тафсир

Комментарий

Все что ты имеешь, проистекает из Его милости. В нескольких предыдущих аятах речь шла о Коране. В рассматриваемом отрывке эта тема продолжена. Аят гласит:

«Если бы Мы захотели, то лишили бы тебя того, что дали тебе в откровении. И уж тогда никто не заступится за тебя пред Нами…»

Это Мы даровали тебе знание, чтобы ты имел возможность повести за собой людей, и Мы же отберем все, чего сочтем нужным лишить тебя, и никто не заступится за тебя перед Нами.

Итак, первый из двух рассматриваемых аятов обращен с предостережением к Пророку (да благословит Аллах его и род его!). В нем говорится, что Господь по собственному желанию может лишить его Своих милостей, так же как и даровал их.

Второй же аят выдержан в мягком, ободряющем тоне. Милости, дарованные Аллахом Пророку (да благословит Аллах его и род его!), — это Коран, откровения, пророческая миссия, ранг «Печати пророков» и право заступничества. За всем этим стоит всемогущество Аллаха. Он, конечно, не лишит Пророка (да благословит Аллах его и род его!) Своих милостей, но в Его власти сделать это.

«…если не будет милости твоего Господа».

Аллах Велик, и так же велико Его милосердие. Особая милость Аллаха ниспослана Пророку (да благословит Аллах его и род его!).

«Воистину, велика Его милость к тебе!»

Велика милость Аллаха к тебе — ведь Он избрал тебя Своим пророком и даровал тебе Коран, с тем чтобы открыть перед тобой новые горизонты знания, научить, как повести за собой людей, уберечь от любых ошибок и, наконец, сделать тебя образцом для всего человечества вплоть до скончания мира.