Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аяты 90—91

Перевод

и сказали они: «Ни за что мы не уверуем в тебя, пока ты не исторгнешь для нас из земли источник;

или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;

Тафсир

Комментарий

Арабское слово йанбу‘ означает неиссякаемый источник.

Язычники, не верившие в чудесную природу Корана, требовали от Пророка (да благословит Аллах его и род его!) своего рода материального вознаграждения в обмен на принятие ими новой веры. Они не понимали, что пророки творят чудеса только лишь для подтверждения истинности своей миссии, а не для того, чтобы исполнить причуды упрямцев, развлечь их или избавить себя от тягот и трудов проповедничества. Неоправданные ожидания, косность, упрямство, выискивание предлогов, непонимание истинных целей, грубость — все это в конечном итоге выливалось в обращенные к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) нелепые требования сотворить источники, сады, реки, обрушить небеса, вызвать Бога и ангелов, построить дома из золота, взлететь на небо, предъявить письменные свидетельства от Бога.

Язычники Мекки заявили: мы не поверим в твою пророческую миссию до тех пор, пока ты не сотворишь на засушливой земле Мекки полноводный источник.

«…и сказали они: "Ни за что мы не уверуем в тебя, пока ты

не исторгнешь для нас из земли источник…"»

Они требовали от него разбить рощи финиковых пальм и виноградники, орошаемые текущими в их тени ручьями. При этом они не понимали, что задача пророков — наставлять людей на прямой путь и вести их к единобожию, а не одаривать их вопреки здравому смыслу садами, золотом и серебром. Аят гласит:

«…или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника

и не проведешь в них каналы…»